INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

Woensdag 26 juni 2002 01.02 Ontvangen van info@boacgroep.nl Your message: "Nieuwsbrief 007" on Tue, 25 Jun 2002 21:13:43 +0200 has been received. Verder nieuws. Loek Hermans uit politiek  Hij is van harte welkom in het bestuur van de Stichting Cervantes Benelux. Via de Government Game Competitie is hij al bij de ontwikkeling betrokken. Gaarne actie HS, PO en LH.

Gisteravond heb ik zeetong gegeten in de Hollandse Bar Het Trefpunt in Carihuela. Het is met recht een 'Hollandse' bar. De eigenaren komen uit het westen des lands. Ik sprak er met een jongedame uit Amsterdam en haar moeder uit Haarlem. Zij waren oorspronkelijk afkomstig uit Zandvoort. Ik heb hen dus in kennis gesteld van mijn ervaringen in Hoofddorp en Noordwijk. Hoe ik van Noordwijk naar Zandvoort ging joggen via het strand om de conditie op peil te houden. En dan met de bus van Zandvoort naar Noordwijk terug. Sheila heeft mij als een vorst bediend. Niet één, maar twee grote zeetongen. Met alles erop en eraan. Stef en Miranda zijn de eigenaren van de zaak. Ook met hen heb ik kennis gemaakt. Ik heb Sheila laten weten dat 'Miranda' het pseudoniem was voor Diana, vanwege de blik in haar ogen toen ze zo onderuit keek op dat bruggetje in de Keizer Karel Stad. Ik werd voorts vergast met tal van bekende liederen, zoals "Als ik boven op de Dom sta, kijk ik even naar benee. Ja, dan zie ik het Oude Graggie, de Neude en Wijk C." En "Love is in the Air". 11.31 Ik heb geprobeerd Marjolein Bartelds te bereiken om die zaak met de belasting af te werken. Ik ga ervan uit dat die zaak via de Stichting Cervantes Benelux naar behoren wordt afgewerkt en zal de belastingdienst betalen via mijn Spaanse bank. Daartoe dient er een kredietvoorziening te komen. Maar dan is de kous daar ook mee af. Hoop ik. Althans. Daar ga ik wel vanuit. Uiteindelijk is zakendoen voor een groot deel gebaseerd op vertrouwen. 11.35 Marjolein opnieuw gebeld. Ze zoekt het verder uit en over een uurtje ben ik welkom. Dus even zwemmen "VISSEN: U kunt het met iemand aan de stok krijgen; probeer te voorkomen dat gevoelens de situatie beïnvloeden. Sta open voor een compromis. Tijdens een bijeenkomst kan u het woord worden gegeven en u kunt alleen komen te staan tegenover een meerderheid. Wees duidelijk." Dat is Peter Ottenhoff wel toevertrouwd. Hij is gewend om een grote groep toe te spreken. Dat kan ik mij nog herinneren uit Huis ter Heide in het voorjaar van 1987. Daar was ik toen ook bij aanwezig als bestuurslid van de VBMO. Om een toelichting te geven op de Wet op de Erkende Onderwijsinstellingen (WEO), waarvan ik mede aan de basis sta. Ger Boogaard is toen ook nog even komen kijken, als ik mij niet vergis. Maar hij heeft zich toen verder niet meer laten zien. 14.55 "In Nederland moet alles binnen tien dagen worden geregeld" heb ik Don Miguel Vertedor Sánchez van de Banco Popular vanmiddag laten weten. Men is zich daar in het hoge noorden klaarblijkelijk nog niet van bewust dat we hier een andere cultuur hebben dan in Nederland. Zo duurt het over het algemeen ongeveer drie maanden voordat hier de verblijfsvergunning (residencia) is geregeld. Aangezien ik op mijn naam - én van het Instituto Cervantes Benelux - gestelde brieven heb van vijf vorstenhuizen in Europa is het mij gelukt die residencia binnen vier weken te krijgen vanaf 1 februari 1999. Hij is uitgeschreven op 25 februari 1999. De dag ervoor is het taxatierapport van mijn appartement opgemaakt. Vandaar dat de hypotheek is verstrekt op basis van de voorwaarden van een 'no residente'. Dat is een administratief probleem. Het kost weer een hoop geld om dat weer recht te trekken. Notariskosten enzovoort. Dat probleem van de Nederlandse belastingdienst wil ik echter wel zo snel mogelijk opgelost zien, hoewel ik nog steeds geen bericht heb ontvangen van het Ministerie van Financiën op welke wijze zij aan hun verplichtingen jegens de Stichting Cervantes Benelux hebben voldaan. Ik zal deze nieuwsbrief dan ook aan dat departement doen toekomen via cdvbpv@minfin.nl Vanmiddag heb ik afschrift van mijn brief van gisteren aan de heer J.M. Frusch van de belastingdienst in Heerlen aan mijn 'golden girl' Marjolein Bartelds verstrekt van Star Services. Ten behoeve van mijn dossier. Zij heeft direct een afspraak met de heer Vertedor gemaakt en het gesprek heeft rond 13.30 nog plaats gevonden. Alle banken gaan hier altijd om 14.00 uur dicht. Dat werkt dus niet zo gemakkelijk als in Nederland. De heer Vertedor heeft mij een lening toegezegd van EUR 7000 met een looptijd van drie jaar. Maandelijkse aflossing. De akte kan morgen worden opgemaakt. Ik hoop echter niet dat het nodig is geachte Heer Zalm. Het levert mij ook weer extra kosten op. Zoals een afsluitprovisie van EUR 200,- Dat is in feite allemaal weggegooid geld als eenieder aan zijn of haar verplichtingen heeft voldaan. Die bevestiging dien ik echter nog te ontvangen. Ik werd vanmiddag overigens wel verrast door mijn buurman van nummer 706 Carlos Alonso ("El Bueno") uit Sevilla. De heer Alonso heeft een wereldzender en zend elk nieuwtje de hele wereld rond. Dat doet hij nu al jaren. Hij kan ook telefoongesprekken aftappen en is dus goed geïnformeerd. Van het internet had hij via de zoekmachine van Google de volgende informatie uitgeprint in het Spaans. Hij klonk daarbij bijzonder enthousiast. Het bericht luidt hiervan alsvolgt.

"Trafford Publishing's Web Bookslore & On-Demand Publishing Oflices

Este libro está disponible ahora en nuestra librería............

Letras a Diana, princesa de País de Gales

por Juan L. Van der Heyden

435 páginas; perfeccione el límite; catálogo # 01-0341; ISBN 1-55212-939-X; US$31.99 (Can$51.99)

El autor Juan L. Van der Heyden escribe: "el 14 de agosto de 1996 que decidía comenzar una compañía Holandés-Inglesa 'Van der Heyden/Spencer' de la familia como a partir del día del divorcio de princesa Diana - el 28 de agosto de 1996 - bajo el nombre de 'Instituto Cervantes'. Como a partir de ese día hice su consejero personal. Propuse una unión a ella el 28 de diciembre de 1996, comenzando el 28 de septiembre de 1997. La secuestraron en París exactamente cuatro semanas antes."

Si usted está interesado en pedir este libro, o desee hojear a través de publicaciones similares, seleccione por favor:

Aquí está mas informacion sobre este libro:
¡Lea mas!
sobre el libro acerca del autor muestree el catálogo Info del extracto

Sobre el libro

En abril de Juan 1992 L. Van der Heyden colocó una marca registrada para los cursos, los entrenamientos y la educación en el secretario comercial de Benelux en el Hague con el Instituto conocido Cervantes y fundó la fundación Cervantes Benelux. Cuatro años más tarde, el 31 de julio él invitó a príncipes de la corona de los Países Bajos, de la Bélgica, del Luxemburgo y de la España que hicieran el gobierno de la fundación. -- primer de agosto -- 1a Van der Heyden fue a Inglaterra y encendió el día siguiente una vela en la catedral de Cantorbery. A partir de ese tiempo llegó a estar clara a él que princesa Diana también estuvo interesada en su proyecto. Como las cosas desarrolladas a partir de ese tiempo se explican en letras a Diana, princesa de Pais de Gales. La historia termina con el secuestro fatal en París, exactamente cuatro semanas antes del día propuesto de la boda de Diana y de Van der Heyden en los Países Bajos.

Sobre el autor

Juan L. Van der Heyden nació en Nimega en los Países Bajos, poco después la segunda guerra mundial. Después acabando su educación secundaria y la universidad del entrenamiento de profesor el hizo profesor de la educación primaria y estudió lengua y la literatura españolas. A partir de 1979 hasta 1987 él era director de la compañía de un instituto bien conocido de la lengua en los Países Bajos. En febrero de 1986 el decidía durante Expolangues en París comenzar una nueva compañía con la idea básica de crear una comprensión mejor entre el holandeés -, inglés -, y la gente de habla hispana. Por lo tanto el tomó un curso en la gerencia general en el instituto de la gerencia de la organización patronal holandesa 'de Baak ' en Noordwijk donde él tambien estaba un miembro del tablero hasta el verano 1991. Como a partir de ese tiempo él planeó la nueva compañía ' Instituto el Cervantes y aconsejó a secretarias del estado del gobierno holandés en varias letras. Por lo tanto el gobierno holandés fue llamado 'púrpura' debido a el color de la casa del Instituto Cervantes Benelux. Esto también fue expresada en un periódico británico en la línea final de un limerick en el verano de 1997 con el texto 'y sus caras son púrpuras ahora como brezo'. Después de que muerte tremenda de princesa Diana en París que él se retiró en España pero aún esperanzas que vendrá su sueño verdad por publicar de este libro.

Información Del Catálogo

Cip: Blblioteca nacional de Canadá que cataloga en los datos Heyden, Juan L. van der Letters a Diana, princesa de la publicacion de ISBN 1-55212-939-X 1 de Pais de Gales. Diana, princesa de Pais de Gales, 1961-1997 -Miscellanea. 2. Heyden, título de Juan L. van der I.. DA591.A45D5335 2001 941.085'092 C2001-902713-3

Sobre Publicar De Trafford: Nuestros libros son realmente uno-en-uno-tiempo manufacturado de llenar órdenes individuales -- parte de un proceso innovador que llamamos "a pedido publicar." Si usted (o su compañía) desea enumerar un título para la venta al público, entre en contacto con a nuestro encargado o seleccione las "oficinas que publican" de nuestras páginas de la librería para los detalles.

Comentarios a: webmaster@trafford.com o editor de Trafford, Bruce Batchelor en bbatchelor@trafford.com Gratis (los E.E.U.U. y Canada) 1-888-232-4444 o 250-383-6864, FAX 250-3836804 Oficina Del este De la Costa: Corte Alegre De 5804 Roger, Berna Nueva, Nc, 285609767 Oficina Del oeste De la Costa: Habitación 6E - St. De 2333 Gobiernos, Victoria A.CC. V8T 4P4 1995-2002 Trafford que publica, una división del URL http://www.trafford.com tenencias Ltd de Trafford."

"Es interesante. Se ha escrito mucho. ¡Pero no todo es la verdad que escriben!" Aldus het commentaar van de heer Alonso. "No. Es verdad. Pero lo que escribo yo es La Verdad. ¡La Única Verdad!" heb ik hem daarop laten weten. Over de kwaliteit van het Spaans ben ik echter niet zozeer te spreken. Ik zal hen een verbeterde versie toesturen. Zo kennen Engelstaligen het verschil niet tussen 'letters' en 'brieven'. 'Cartas a Diana' derhalve. Maar in ieder geval trekt het nu wel de aandacht van de Spanjaarden. Ze kunnen in ieder geval een beetje begrijpen wat er staat en waarover het gaat. Vooral hier in Málaga en omgeving zal er veel belangstelling ontstaan voor het boek. Veel van het verhaal speelt zich hier immers af. Ook vormt de voorpagina een geweldige promotie voor het Teatro Cervantes hier in de stad. Het boek dient dus ook gauw in het Spaans te worden vertaald. De eindredactie leg ik dan wel graag bij een zogenaamde 'nativo' of 'nativa'. Ik denk bijvoorbeeld aan María José Steenbeek Sánchez van de Vereniging Docenten Spaans in Nederland. Wellicht kan zij een groepje mensen bij elkaar krijgen die zich met de vertaling in het Spaans gaan bezighouden. Zij beschikt al over een exemplaar. Bij deze dus María José. Hoe ik het fiscaal moet regelen weet ik niet. Wellicht kan de heer Zalm nu een voorzet geven, nu hij niet meer in het muurtje moet blijven staan (zie aangehechte groepsfoto).

Van iets betere kwaliteit is het verslag van onze reis naar Sevilla op 24 en 25 april jongstleden met de Nederlandse Club Costa del Sol op pagina 7 van 'De Vliegende Hollander' van juni 2002. Het is een perfect artikel van Jaak Desmedt uit Benalmádena Pueblo - op een klein schoonheidsfoutje na dat ik alsnog hieronder heb verbeterd ('Proclamación de la Unidad de Fe' i.p.v. Proclamación de la Unidad de Pueblo'). We hebben er samen met veel plezier aan zitten werken tijdens de terugreis. Het luidt alsvolgt.

"En toen kwom Sevilla in zicht...

Na de laatste opstap in Marbella klonk Robert's stem over de micro: "Welkom aan boord dames en heren, mag ik u Paco voorstellen, uw chauffeur".

Na een sanitaire stop met de nodige bakjes koffie in "Los Almendros" op weg naar Ronda, vervolgden wij deze prachtige weg, waarbij achter iedere bocht zich een ander landschap ontsloot. Probeer echter eens een glas rode wijn of sangría in te schenken uit een rijdende busbar, op een bochtige enigzins hobbelige weg, dat is zeker niet eenvoudig, nietwaar Josefina? Eenmaal in Sevilla aangekomen en na de bagage in onze hotelkamers te hebben gedeponeerd, stond ons een verrassing te wachten, ons optionele middagmaal in het restaurant waar wij graag zouden eten, meldde zich plotseling "vol", zodat het grootste gedeelte van de groep meteen van het hotel door Robert naar een attractief alternatief aan de Guadalquivirrivier werd gebracht en wij met ons zessen ergens anders gingen eten. Meteen daarna liepen wij voor een geleide visite naar "La Maestranza", Spanje's bekendste arena annex museum. Hier beschikt men over een volledig operatiekwartier, waar elke noodoperatie ter plaatse kan worden uitgevoerd, zelfs het aannaaien van relevante lichaamsdelen behoort er tot de mogelijkheden... Na een windloze tocht over de Guadalquivir, waarbij wij monumentaal Sevilla zagen tot aan Isla de la Cartuja en de overblijfselen van Expo-92 toe, beschikten wij over enige uren vrije tijd om een siesta te houden, een wandeling door de stad te maken of op cadeautjesjacht te gaan. Na onze tapasmaaltijd in restaurant Albahaca, waar heel wat afgelachen werd, Robert zich evenwel over de kwaliteit van de wijn beklaagde, keerden we desalniettemin voldaan terug naar ons "Apartamentos Túristicos Resitur" Hotel in het centrum van Sevilla. Sommigen namen nog een "copa" in de buurt, waar het aan bars en restaurants bepaald niet ontbrak! Na ons ontbijt en het terugbrengen van onze bagage in de bus vertrokken we de volgende ochtend o.l.v. de gecontracteerde gids, Chiel uit Geisteren (Limburg) voor een vier uren durend bezoek aan Sevilla. De kennis over deze stad en de vakkundigheid waarmee Chiel te werk ging overtrof al onze verwachtingen. Eenmaal in het Alcázar stonden wij vol bewondering voor dit prachtige gebouw uit de tijd van Pedro I "el Cruel" (de Hardvochtige), een Katholieke koning uit Andalusië. Na de NCCS Granadareis zagen we vele gelijkenissen tussen het Alhambra en dit Alcázar. Deze twee paleizen werden beide gebouwd door architect Modagaces. En toch: twee verschillende godsdiensten, het Alhambra vertegenwoordigt de Islam, terwijl het Alcázar het katholicisme uitstraalt. De eigenlijke naam is: Los Reales Alcázares. Het herbergt vier koninklijke paleizen uit vier verschillende culturen: de Romeinse, de West-Gotische, de Arabische en de Christelijke kultuur. In de eerste zaal zetelt trouwens nog altiid de Kamer van Koophandel. Heel belangrijk is het jaartal 1492. Granada wordt veroverd op de Arabieren door Ferdinand en Isabel la Católica en Columbus smeekt haar om financiering voor zijn wereldreis, Isabel stemt tenslotte hier in toe en... Amerika wordt ontdekt! We zien dit alles in de "Mudéjarzaal op het schilderij "Santa María de los Buenos Aires", met schip en wind in de zeilen erbij, thans de hoofdstad van Argentinië. Daarna brachten we een bezoek aan Santa Cruz, de voormalige Jodenwijk, vol steegjes, winkeltjes en terrasjes. Na 1492 werd de "Proclamación de la Unidad de Fe" van kracht, waarbij alle burgers óf katholiek moesten worden, óf van het Iberisch Schiereiland moesten verdwijnen óf naar de brandstapel werden verbannen! Vervolgens bezochten wij de overweldigende kathedraal met de Giraldatoren, de grootste Gotische kathedraal ter wereld, met het grootste altaar uit bladgoud en zoals ten doen gebruikelijk in die tijd, gebouwd op de fundamenten van een moskee. Verschillende zuilen beginnen scheuren te tonen. Is dat mischien de straf van Allah of zijn dit de trillingen van het zwaar verkeer? Ligt hier het lijk van Columbus begraven? Gestorven in de Dominicaanse Republiek in Santo Domingo begraven en in 1898 naar Sevilla overgebracht? Of zijn het de resten van zijn broer, Diego? Spanje en de Dominicaanse Republiek blijven er om touwtrekken. In deze kathedraal trouwde zeven jaar geleden Prinses Elena, de oudste dochter van het Spaanse koningspaar. Door de koninklijke poort mogen evenwel uitsluitend de Paus, de bisschop en de koning naar binnen, zodat Elena zelfs op haar bruiloft niet door deze poort de kathedraal kon betreden. Honderden paparazzi stonden tevergeefs te wachten, doch JUAN CARLOS moest met zijn dochter door de zij-ingang naar binnen. De sarcofaag van Columbus wordt gedragen door vier schitterend gebeeldhouwde dragers, die de oorspronkelijke koninkrijken waaruit Spanje uiteindelijk ontstond vertegenwoordigen, n.l. Kastilië, León, Navarra en Aragón. Zoon Fernando Columbus ligt hier wel met zekerheid begraven. Hij verzamelde maar liefst meer dan 20.000 boeken. Het voordeel van een mannelijke gids is dat je je volledig op z'n uitleg kunt concentreren en er niet naar zijn mooie benen gestaard wordt, zoals volledig onterecht bij een voorgaand reisartikel van een charmante damesgids werd beweerd. Na een kleine bustocht door Sevilla waar o.a. het Parque María Lusa en de Plaza de España met het monumentale "Spaanse paviljoen" uit de Iberisch-Amerikaanse Tentoonstelling van 1929 getoond werden, togen wij met de beker wijn in de hand naar het stadje Alcalá de Guadaira, naar Restaurant Mesón Olivera, een echte aanrader, maar voor menigeen moeilijk om terug te vinden. Een lekkere Rioja samen met frisdranken, cocktail de mariscos, solomillo met een zalige Roquefortsaus en gebakken aardappeltjes plus kaasgebak als dessert... Iekker, lekker!!! Een groot contrast met de wijn van de vorige avond! Na een koffiestop bij Ronda gingen we met de "slaapbus" verder richting Costa del Sol, terwijl we onderweg door Josefina en Robert op allerlei lekkernijen werden getrakteerd, zoals bokkepoten, cider, chips en kaas. We namen afscheid van vele oude en nieuwe vrienden. Tot bij de volgende reis naar Jerez de la Frontera, Roberto ! Dank u wel Nog even dit: Na het middageten nam Jan Wijsbeek het woord om Robert te bedanken voor deze twee fijne dagen. Bob Jürgens was zoals altijd in de weer, om mooie foto's te maken. Dit artikel is mede mogelijk gemaakt met behulp van John en Ton. Mijn dank. Santiago (Jaak) Desmedt"

Graag gedaan. Ik vernam zojuist dat er voor de uitvoering van het Nederlandse concept regeeraccoord te weinig geld is. Maar dat wisten WIJ al van tevoren. Anders had ik nu ook wel een hoger salaris gehad. Geld moet eerst worden verdiend voordat het kan worden uitgegeven. De kost gaat voor de baat uit. Die van mij rijzen de pan thans uit. Het is nu dus tijd voor RETURN ON INVESTMENT en FIRST THINGS FIRST! TOT MORGEN. 19.05 Verzonden als Nieuwsbrief 008. .`

WorldCom gaat waarschijnlijk failliet in de VS. Reorganiseren dus. Een goed M.I.S. en nieuw management nodig. Vervolgens als Cervantesonline.us aan CERVANTES HOLDING hangen. Dat lijkt mij de beste oplossing. Ook dat proces moet doorgang vinden zoals gepland.

27 JUNI 2002 NIEUWSBRIEVEN 009 EN 010

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN