INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

DE MANAGEMENTGOEROE

DE HISPANIST

DE ORGANISATIEDESKUNDIGE

DE FINANCIEEL ECONOOM

Donderdag 27 juni 2002 02.01 Ontvangen Your message :- Your message :- "Nieuwsbrief 008" on Wed, 26 Jun 2002 19:05:54 +0200 has been received. Overige informatieuitwisseling. Gisteravond: 20.26 Ontvangen van Kees van Esch John, S.v.p. geen mails meer toesturen! Kees. 23.07 Antwoord: O.K. Kees. Hartelijke groet, JOHN. 23.01 Ontvangen van Helga Hediger Subject: Tu ponencia Estrimado John: Desgraciadamente todavía no encontré un lugar para tu conferencia. El contenido es interesante. Si quieres puedes llevarla al Congreso, a ver si hay un hueco. Lo que sí te recomiendo es releerla porque hay muchas faltas y eso no sería bueno si se publica, ya que se copiará tal cual. Recibe mis cordiales saludos. Helga. 23.14 Reactie: Muchas Gracias Helga, Tienes completamente razón. Me gustaría repasarlo antes con un/a colega español/a. Espero que el siguiente congreso en 2003 vaya a tener lugar en Alcalá de Henares. Sería el lugar más adecuado para pronunciarlo por ser la ciudad de nacimiento del propio don Miguel. No tengo prisa. Cada proceso de desarrollo necesita su tiempo. Reciba mi saludo cordial. Vannacht: 00.43 en 01.02 Verzonden aan Bruce Batchelor Subject: News release in Spanish. Dear Mr. Batchelor, Today I received the following news release from my Spanish neighbour. "Trafford Publishing's Web Bookslore & On-Demand Publishing Offices Este libro está disponible ahora en nuestra librería............ Letras a Diana, princesa de País de Gales por Juan L. Van der Heyden Verder als in mijn nieuwsbrief 008 van gisteren." Although I am pleased to see that the information now also can be found via the search engine of Google and you are doing your best to attract the intention of the Spanish speaking public I concluded that the Spanish text containes a lot of mistakes in vocabulary and grammar. Therefore I tried to rewrite the text as an improvement. Here it is:

""Trafford Publishing's Web Bookslore & On-Demand Publishing Oflices

Este libro está disponible ahora en nuestra librería............
Cartas a Diana, Princesa de Gales

por Juan L. Van der Heyden

435 páginas; perfeccione el límite; catálogo # 01-0341; ISBN 1-55212-939-X; US$31.99 (Can$51.99)

El autor Juan L. Van der Heyden escribe: "el 14 de agosto de 1996 decidí comenzar una compañía de familia neerlandés-inglesa 'Van der Heyden/Spencer' a partir del día del divorcio de princesa Diana - el 28 de agosto de 1996 - bajo el nombre de 'Instituto Cervantes'. A partir de aquel día llegué a ser su consejero personal. Propuse una unión a ella el 28 de diciembre de 1996, comenzando el 28 de septiembre de 1997. La secuestraron en París exactamente cuatro semanas antes."

Si usted está interesado en pedir este libro, o desee hojear a través de publicaciones similares, seleccione por favor:

Aquí está mas información sobre este libro:

¡Lea más!
sobre el libro acerca del autor muestree (?) el catálogo Info del extracto

Sobre el libro

En marzo de 1992 Juan L. Van der Heyden registró una marca comercial para cursos, entrenamientos y educación en el registro de marcas del Benelux en La Haya bajo el nombre Instituto Cervantes y fundó la Fundación Cervantes Benelux. Cuatro años más tarde, el 31 de julio invitó a los príncipes de las casas reales de los Países Bajos, Bélgica, Luxemburgo y España tomar parte en el gobierno de la fundación. Al día siguiente - el primero de agosto -Van der Heyden fue a Inglaterra y encendió allí una vela en la catedral de Canterbury. A partir de ese tiempo le resultó que la princesa Diana también estaba interesada en su proyecto. Como las cosas se desarrollaron después se explica en Cartas a Diana, Princesa de Gales. La historia termina con el secuestro fatal en París, exactamente cuatro semanas antes del día propuesto de la boda de Diana y de Van der Heyden en los Países Bajos.

Sobre el autor

Juan L. Van der Heyden nació en Nimega en los Países Bajos, poco después de la segunda guerra mundial. Después de haber acabado su educación secundaria y el colegio pedagógico fue profesor de educación primaria y estudió lengua y la literatura española. A partir de 1979 hasta 1987 fue director empresarial de un instituto de lenguas relativamente bien conocido en los Países Bajos. En febrero de 1986 decidió durante Expolangues en París comenzar una nueva organización con la idea básica de crear un mejor entendimiento entre las civilizaciones de habla neerlandesas, inglesas e hispanas. Por lo tanto siguió un curso de gestión empresarial en el instituto de gestión empresarial del patronal neerlandés 'de Baak ' en Noordwijk donde también fue miembro de la plantilla hasta el verano de 1991. A partir de aquel tiempo planeó la nueva compañía 'Instituto Cervantes' y aconsejó a varios ministros del gobierno neerlandés en varias cartas. Por lo tanto el gobierno neerlandés fue llamado 'morado' debido al color de casa del Instituto Cervantes Benelux. Puesto que 'heide' significa brezo o, 'heather' en inglés. Esto también fue expresado en un periódico británico en la línea final de un limerick en el verano de 1997 con el texto 'y sus caras ahora son moradas como brezo'. Después del accidente fatal y el consiguiente fallecimiento trágico de la princesa Diana en París el señor Van der Heyden se retiró en España y aún espera que su sueño se cumplirá a través de la publicación de este libro.

Información Del Catálogo

Cip: Blblioteca nacional de Canadá que cataloga en los datos Heyden, Juan L. van der Letters a Diana, princesa de la publicacion de ISBN 1-55212-939-X 1 de Pais de Gales. Diana, Princesa de Gales, 1961-1997 -Miscellanea. 2. Heyden, título de Juan L. van der I.. DA591.A45D5335 2001 941.085'092 C2001-902713-3

Sobre Publicar De Trafford: Nuestros libros son realmente uno-en-uno-tiempo manufacturado de llenar órdenes individuales -- parte de un proceso innovador que llamamos "publicar a pedido." Si usted (o su compañía) desea enumerar un título para la venta al público, entre en contacto con nuestro encargado o seleccione las "oficinas que publican" de nuestras páginas de la librería para los detalles.

Comentarios a: editor de Trafford, Bruce Batchelor Gratis (los E.E.U.U. y Canada) Oficina Del este De la Costa: Corte Alegre De 5804 Roger, Berna Nueva, Nc, 285609767 Oficina Del oeste De la Costa: Habitación 6E - St. De 2333 Gobiernos, Victoria A.CC. V8T 4P4 1995-2002 Trafford que publica, tenencias Ltd de Trafford." You may use this text instead, although I am aware that it also can contain some mistakes as well. Because I am a Dutchman. Therefore I would advise you to have it checked by a native speaker. Preferently a Spanish teacher and educated in teaching languages. I hope I have been at any help with this message. Yours Sincerely John L. Van der Heyden Spain.

Oranjefonds kan niet op eigen benen staan Het wordt nu dus tijd dat het Prinses Diana Fonds weer actief wordt. Zij het 'aan de overkant'. Akkoord Gibraltar nog ver weg Ja. Dat is ook heel verstandig. Met subjectieve interpretaties schieten we niet veel op. De apen bevinden zich overigens nog steeds op de rots. Ik begrijp trouwens niet waar de mensen zich druk over maken. Zowel Groot-Brittannië als Spanje zijn gehouden aan de wetgeving van de Europese Unie. Het enige probleem dat nog resteert is de grenscontrole en de files. Het is te gek voor woorden om een uur met de auto in de rij te gaan staan om de stad uit te komen. Ik weet niet of Groot-Brittannië het Schengenaccoord heeft getekend. Maar dat laat ik verder wel aan Tony Blair over. Hij heeft inmiddels ook nog een stok achter de deur: The Publication of the False Last Will of the Princess of Wales of 1993 instead of 1996. Onder verantwoordelijkheid van voormalig Tory Prime Minister John Major. We vormen immers een organisch geheel als Cervantes Organisatie. Daar kan niemand zich van distantiëren. Mark heb ik al aan de lijn gehad. Ramon heeft mijn nieuwsbrieven nu ook ontvangen. Doe ook iets leuks: dansen, zingen o.i.d. Wellicht een 'sevillana'. Lijkt mij toepasselijk na de Eurotop alhier. Ik vraag mij dan ook af hoe Loek Hermans nu verder gaat met zijn in het Alhambra van Granada opgedane verworvenheden. Uiteindelijk is het de bedoeling dat alle Europese onderwijsministers ook zorgdragen voor een Europees Onderwijssysteem. Nu Loek er een punt achter heeft gezet is dat niet meer mogelijk binnen dat dienstverband en dreigt de continuïteit van beleid te verwateren. In dat verband vormt de Stichting Cervantes Benelux vanzelfsprekend een uitstekend juridisch overlegplatform. Actie: PO en LH2 (Loek Hermans). Dan ga ik nu weer met de vertaling van mijn boek aan het werk totdat ik een telefoontje krijg van Miguel Vertedor.

12.06 Ik heb alweer een stuk vertaald: "Zaterdag, 17-05-1997 Over communicatie het volgende. Alweer enkele foto's met verborgen boodschappen. Ik zie de woorden 'Earl', 'Haydn' en 'Diana'. Op de poster zie ik een naakte dame en het woord 'Broek'. 'Nude' (naakt) en 'Neude' worden in het Engels op dezelfde manier uitgeproken. 'Broek' doet mij denken aan Lord Brooke. In Lucaya kreeg ik nummer 30, mijn nieuwe huisnummer. In de sauna heb Ik een blonde jongedame ontmoet die haar juwelen nog steeds op haar blote lijf droeg. Ze kwam uit Zwolle, waar ooit mijn Spanjeproject een aanvang heeft genomen (1-9-1989). Mensen communicren met hun lichaam, hun kleding en hun bewegingen. Zij droeg een badlaken met het opschrift 'Paddington'. Ik sprak met twee heren uit de provincie Limburg over Kasteel Hoensbroek. Ik heb dat kasteel een aantal jaren geleden bezocht ter gelegenheid van de openingsplechtigheid van onze Open Universiteit. We hebben over de adel in die streek gesproken en één van de heren scheen Kasteel Terworm van voormalig Graaf Karel van der Heyden zeer goed te kennen. Ik heb hem laten weten dat ik die titel heb aangevraagd op basis van onze nieuwe wet op de adeldom en de mogelijkheid dat iemand die tot een generatie behoort van een Nederlandse adellijke familie van voor 1795 tegenwoordig opnieuw een adellijke titel kan verkrijgen. De unieke combinatie van mijn naam en het eigendomsrecht van het handelsmerk moet dit wettelijk mogelijk maken. Ik heb ook de brochure van de Government Game aan de directie van Lucaya verstrekt. Horoscoop. Kreeft: 'Volg het advies op dat een ouder iemand u geeft. Neem afstand om de zaken in het juiste perspectief te zien.. Ga uit lunchen in een prachtige omgeving met een goede vriend of vriendin. Wees openhartig en eerlijk.' Ik denk aan de heer en mevrouw Tristen in 'Watermans' in Henley. De omgeving is daar fantastisch. Schorpioen: 'Als u zich opvallend kleedt moet u zich ook realiseren dat ook uw bewegingen en manieren de aandacht trekken. Kunt u al die aandacht aan? Duik in de geschiedenis van een land dat u deze zomer wilt bezoeken.' Ik kijk naar de foto die op 2 april voor BUCKINGHAM PALACE is gemaakt tijdens de ceremonie van de Aflossing van de Wacht. Ik denk dat ik die aandacht nodig heb, hoewel ik eveneens behoefte heb aan rust en ontspanning. Ik las in de NRC van gisteren dat Minister Dijkstal (Minister van Binnenlandse Zaken) heeft besloten dat adeldom niet meer wordt doorgegeven via de vrouwelijke lijn. Ik heb de heer Dijkstal afgelopen woensdag zijn departement nog zien verlaten toen ik het Departement van Justitie binnenging. Sinds 1953 heeft er in Nederland geen verheffing in de adeldom meer plaatsgevonden behalve voor leden van de koninklijke familie. Ik denk dat het deze keer de moeite loont om een uitzondering te maken. Ik denk dat er in geheel West-Europa niemand anders is geweest die zo'n sterke invloed op de geschiedenis heeft uitgeoefend in de afgelopen vijf jaar als ondergetekende. Dit is aangetoond in de artikelen 'The Aznar Touch' en 'The Blair Effect' in 'The European no. 365'. Het land dat ik deze zomer moet bezoeken wordt België teneinde de Europese Gemeenschap te bezoeken voor de financiering van het Cervantes Plan en een gesprek met kroonprins Filip. Daarom moet ik de geschiedenis van België bestuderen en ben daar vandag mee begonnen door een artikel te lezen over Leopold II (1835-1909), een neef van Victoria van Engeland. In Utrecht zal ik de academische wijk bezoeken. Daar zal ik wat literatuur opzoeken over dat onderwerp. Ik las het NRC-artikel 'Meewuiven met de vorst. Aangaande dat onderwerp had ik gisteren een gesprek met iemand van Lucaya over de foto in de GG brochure en de positie van onze koningin binnen dat Spel. 'Misschien word jij nog Haar opvolger' vertelde zij mij. 'Samen met Diana'. Ik denk dat zij gelijk krijgt en het Land of Hope and Glory wellicht het Europese Volkslied wordt. De heer Blair kan al beginnen met het schrijven van een voorstel voor de eerste Europese Grondwet. Ik heb ingeschreven voor het Congres De Nieuwe Economie op de Baak in Noordwijk op 20 juni aanstaande. Ik heb vastgesteld: als Brits staatsburger kan Koningin Beatrix jou en mij wettig vertegenwoordigen in Groot-Brittannië en Nederland."

Ik zal de directie van Lucaya deze nieuwsbrief nummer 009 dan ook doen toekomen via Directie Thermen Lucaya De heer Vertedor heeft nog niet gebeld. Ik neem dus zelf maar weer het initiatief. Zo werkt dat hier nu eenmaal. 13.14 Gesprek gevoerd op de Banco Popular. Er dienden nog enkele administratieve problemen te worden ogelost VIA MADRID. Voor het oplossen van de belastingproblematiek heb ik morgen weer een afspraak. Dus op VRIJDAG 28 JUNI 2002 om 1200 uur. Ik ga ervan uit dat mijn debiteuren OP DAT MOMENT dan ook aan al hun betalingsverplichtingen hebben voldaan.

Bij terugkeer trof ik het Magazine van De Unie in mijn brievenbus met een foto van Herman Wijffels op de voorpagina. Met als opschrift "Nederland transformeert in rap tempo".

Dat is GOED GETIMED. Hopelijk krijg ik nu ook de tijd om mijn dissertatie af te maken voor mijn dokterstitel. Dat heb ik in 1995 nog met Prof.Dr. Hugo de Schepper afgesproken in Han-sûr-Lesse in België. Ik denk dat dat verhaal nu ook wel rond is. TOT MORGEN Het bovenstaande om 14.17 uur verzonden als Nieuwsbrief 009.

14.25 Ontvangen Your message :- "Nieuwsbrief 009" on Thu, 27 Jun 2002 14:17:48 +0200 has been received. Ook om 15.49 van RONALD BLANKENSTEIN een enthousiaste reactie. Dank! "Dokterstitel" moet overigens zijn. "doctorstitel". Excuus. Ik had toevallig net de foto van mijn huisarts voor mij, de heer Frank Buster, die hier ook als consul werkzaam is. 15.57 Leuk weer eens bekenden te zien in het magazine van De Unie Juni 2002 nummer 3. Deze vakbond heeft twee keer belangrijk werk voor mij verricht. In het voorjaar van 1987 heeft mijn voormalige buurman, die toen bestuurder was van de UNIE BLHP, getracht mij uit een onmogelijke juridische constructie te bevrijden. Dat is hem toen slechts ten dele gelukt. De ontslagonderhandelingen nadien in 1991 met de Baak zijn toen iets voorspoediger verlopen. Voor mij had de heer R.E. Kemper van de UNIE de ontslagbesprekingen gevoerd met de heer Mr. G. van Amstel op de Markt 25 te WIJK BIJ DUURSTEDE. Mijn werkgeefster Liesbeth Halbertsma heeft toen bedongen bij mijn keuzeproces betrokken te kunnen blijven. Dit staat niet in het ontbindingsvoorstel van de heer Van Amstel. Maar ik ben er wel mondeling mee accoord gegaan. Een mondelinge overeenkomst is eveneens bindend. Voor zover ik heb begrepen. Hierdoor hebben wij een in twee jaar zorgvuldig opgebouwde vertrouwensrelatie kunnen handhaven onder het motto 'Nous Maintiendrons' die de eeuwen zal doorstaan. Vandaag vond ik in mijn archief een kaartje van 27 juni 1991. Dat is vandaag dus EXACT elf jaar geleden. Het lijkt mij daarom de moeite waard om de UNIE - mede in het kader van hun 30-jarig bestaan - mijn Nieuwsbrief 010 hiermede te doen toekomen. Van harte mensen, met uw jublieum. Ik heb nog veel plezier gehad van uw feestavonden. Toen ik op de Neude woonde in de Domstad. Vanzelfsprekend blijf ik geïnteresseerd in het gedachtengoed van mijn oud-dorpsgenoot Herman Wijffels in Maarn. Hij heeft in 1986 - althans hij en/of zijn collega's van de Rabobank - als toenmalig Voorzitter van de Raad van Bestuur een belangrijke bijdrage geleverd aan de totstandkoming van het Ondernemerscentrum Element aan de Winthontlaan te Utrecht, waar de Stichting Cervantes Benelux thans is gevestigd. Ik heb hem ook nog in mijn boek vermeld. Zodra ik weer verder ga met de vertaling kom ik hem wel tegen. Maar eerst zijn interview in het magazine van de UNIE. POLDERMODEL VERSUS NETWERKMODEL Hartelijk dank Herman voor deze woorden. Wat dat laatste betreft zitten we beiden in hetzelfde schuitje. Ik sta hier in Spanje te boek als 'Titular (eigenaar) del Instituto Cervantes' met als 'profesión': 'pensionista'. Ik heb hier een zogenaamd 'pensión de invalidez', jou ook goed bekend onder de naam WAO-uitkering. Dit om de eenvoudige reden dat tot op heden nog niemand mijn rekeningen heeft betaald in de Lage Landen aan de Zee en het Verenigd Koninkrijk. Ik mag aannemen dat deze persoonlijke reactie jou morgen - op opnieuw een historische 28ste van de maand - via de geëigende kanalen bereikt. Dit zo lezende ben ik het - opnieuw - weer volstrekt met je eens. Ik zie wederom belangrijke hekenningspunten. Het Poldermodel wankelt niet. Integendeel. Dat veelgeroemde Poldermodel - beste Herman - is ontstaan in de tuin voor mijn huis aan de Plattenberg 2 in Maarn in het voorjaar van 1987. Meer dan zeven jaar had ik al leiding gegeven aan een netwerkorganisatie. Elke organisatie heeft een beperkte levensduur en die van mij was op dat moment op sterven na dood. Als directeur van zo'n bedrijf sterf je dan een beetje mee. Er is dan tijd nodig voor een rouwproces en herstel van krachten. Die tijd kreeg ik toen geboden door mijn huisarts. Helaas werd mijn verantwoordelijkheid voor mijn bedrijf toen niet naar behoren overgenomen. Dat maakte de zaak alleen maar moeilijker. Nadat mijn zakelijke partners mijn beste medewerker hadden weggejaagd uit ons bedrijf was ik gelukkig met zijn aandacht die hij voor mijn situatie toonde. Regelmatig kwam hij bij mij op ziekenbezoek. Zoals ik dat ook dagelijks bij hem had gedaan toen hij na een oogoperatie lange tijd met de ogen dicht in het Ooglijdersgasthuis in Utrecht had gelegen. Hierdoor ontstond een belangrijke vriendschap. In onze gesprekken in de Maarnse bossen zijn wij toen gaan diepgraven. Niet alleen figuurlijk, maar ook letterlijk. Samen groeven we een gat voor mijn huis aan de Plattenberg 2. Vaak moet ik daarbij denken aan die grap van Pierre Knoops die ik afgelopen dinsdag nog in mijn Nieuwsbrief 007 heb vermeld. Ik herhaal:

"Mijn buurman komt naar mij toe en zegt: "Pierre. Er ligt een grote hoop zand in mijn tuin. Hoe kom ik daarvan af?" "Nou. Je graaft gewoon een gat en dan gooi je die hoop zand erin. Dan ben je ervan af." Zo gezegd, zo gedaan. Dus mijn buurman graaft dat gat. Gooit die hoop zand erin en komt later weer naar mij toe en zegt: "Pierre. Nou heb ik dat gat gegraven. Die hoop zand erin gegooid. En nou ligt er weer zo'n hoop zand." "Ja", zei Pierre, "dat had ik je al willen zeggen. Je had eigenlijk twee gaten moeten graven."

Zo ligt er ook een grote hoop zand naast jouw huis, beste Herman. Ook daar heb ik veel over de toekomst nagedacht. Dan had ik ook altijd even een leuk onderhoud met jouw echtgenote als zij de honden ging uitlaten. Dat gat dat Peter Ottenhoff en ik hebben gegraven is een vijver geworden. De eerste vissen kreeg ik van Peter. Het waren goudwinden. Ze schoten als een bliksemschicht door het water. Het was een belangrijk transformatieproces waar wij samen doorheen zijn gegaan. We deden aan een nieuwe vorm van visie-ontwikkeling. En zo langzaamaan zijn toen de contouren van het latere Poldermodel ontstaan. Nadat ik de restantjes van mijn oude verleden door de advocaat van de UNIE had laten oplossen is bij Nieuw Elan mijn samenwerking met Liesbeth Halbertsma begonnen. Vanaf de eerste dag dat wij hebben samengewerkt is zij een belangrijke geestverwant gebleken. Dat begon in Hoofddorp. Het centrum van de Haarlemmermeerpolder. Daaraan heeft het model haar naam ontleend. Na onze verhuizing van Hoofddorp naar Noordwijk aan Zee hebben wij die visie-ontwikkeling voortgezet. Elke maandagmorgen - met onze projectleiders - in een bedompt kamertje aan de Parallelboulevard 304. Jaren later is het mij gebleken dat ik tot de leider van "Paars 1" gebombardeerd was. Vanuit die optiek kijk ik nu naar jouw artikel.

Ik zie veel overeenkomsten tussen de SER en het model dat ik met de Stichting Cervantes Benelux altijd voor ogen heb gehad. Een adviesorgaan van werkgevers, werknemers en kroonleden. Maar niet alleen uit Nederland, maar de hele Benelux. Een adviesorgaan dat nauw samenwerkt met soortgelijke instellingen in Spanje en het Verenigd Koninkrijk. Dit is de succesformule voor deze nieuwe eeuw. Wij kunnen ons daarbij niet laten leiden door beperkingen maar te handelen op basis van wat partners bindt. Dat heb ik al eens duidelijk gemaakt aan Tineke Netelenbos. Maar ze begreep het niet. In die tijd. In de SER zie ik een perfecte partner. Ik kan mij niet vinden in de mening van de heer Bram Peper zoals in het artikel van de UNIE is verwoord. De heer Peper is pas tot het tweede kabinet Kok toegetreden in 1998. De voorgeschiedenis heeft hij dus niet meegemaakt. Het is daarom goed om onderscheid te maken tussen het politieke en het maatschappelijke deel van het Poldermodel. Men verliest daarbij nog altijd één ding uit ogen. Het Poldermodel is begonnen als een klein poldertje. Een soort mosterdzaadje. In dat poldertje was er geen plaats voor criminaliteit en drugs. Dat tuintje hebben we dus eerst gewied vanaf - pakweg - 1988. Daarna hebben we de polder uitgebreid. Gezorgd voor een gezond milieu. Steeds opnieuw hebben we dijken gebouwd en het vuil geloosd tot er geen vuil meer over was. Dat heeft geleid tot een nieuwe arbeidsethiek in de Nederlanden die nadien wereldwijd tot voorbeeld is genomen. Hier in Spanje vanaf het moment dat mijn toekomstige collega Aznar hier aan de macht kwam in maart 1996 en nadien in het Verenigd Koninkrijk met Tony Blair. In de laatste week van maart was ik in Moskou. Ook daar ziet men het model als een oplossing voor het maatschappelijke probleem dat zich daar in de jaren 1917 tot 1989 heeft voorgedaan.

Het dichttimmeren van de regeeracoorden in het Torentje van de Minister-President blijkt een buitengewoon positief effect te hebben gehad op onze Nieuwe Economie waaraan ook mijn collega's van de Baak een belangrijke bijdrage hebben geleverd. Meer debat in het politieke bestel is geen probleem. Het moet alleen geen geld kosten. Met groot leedwezen heb ik vastgesteld dat een nieuwe politieke stroming in de Lage Landen aan de Noordzee zich geen rekenschap meer heeft gegeven van de basisuitgangspunten die aan 'Paars I' ten grondslag liggen. Een van de geestelijke vaders van dit beleid was ook mijn voormalige buurman Henk Neuman op de Plattenberg 4. Hij is inmiddels overleden. Als bestuurslid van de UNIE BLHP toendertijd liet hij mij weten dat hij bij reorganisaties bij de overheid adviseerde uit elke kamer waar twee mensen werkten er één weg te halen. José María Aznar heeft na zijn aantreden als Minister-President van dit land in april 1996 dit advies ogenblikkelijk van hem overgenomen teneinde Spanje te kwalificeren voor de Europese Monetaire Unie. Ik heb hem bij die gelegenheid nog de volgende brief doen toekomen: CONGRATULACIONES. Er is in Nederland regelmatig sprake van een zogenaamde 'regentencultuur'. Ik kan mij daar niets bij voorstellen. Wat wij hebben getracht na te streven is een optimum aan efficiency en effectiviteit. Geld moet eerst worden verdiend voordat het kan worden uitgegeven. Niemand anders dan een voormalig Voorzitter van de Raad van Bestuur van een bekend Nederlands bankbedijf kan dat beter bevestigen. Dat geldt ook voor het nieuwe kabinet. Vooral in de aanloop naar de verkiezingen is er behoorlijk aan kiezersbedrog gedaan ten gevolge van het boek 'De puinhopen van acht jaar paars'. Dat is een historische blunder van de eerste orde. De afloop van deze tragedie heeft er zelfs toe geleid dat de verkiezingen in Nederland niet meer met rationele argumenten konden worden gevoerd maar door irrationele emoties zijn beïnvloed. Daarop kan Nederland niet bouwen. En de rest van de Europese Unie evenmin. Ik ben het dus met je eens dat het zaak is om de politieke en sociaal-economische besluitvorming gescheiden te houden. Ik lees dat ook Berenschot is ingeschakeld bij de totstandkoming van een nieuwe visie bij de SER. Zij hebben ook meegewerkt aan de reorganisatie van Nieuw Elan. Dat is toen vlot verlopen. Verder klopt jouw verhaal helemaal. Ik hoop dat wij vanaf morgen weer zaken kunnen doen in de Winthontlaan in Utrecht. Wellicht treffen wij elkaar weer eens in een Dianatempel. "De puinhopen van acht jaar paars" lagen immers op Manhattan. Maar dat heeft men blijkbaar al begrepen. En ook die puinhoop is weer opgeruimd. Er is nog wel een politieke partij aan overgebleven in Nederland. Een haastig bij elkaar geraapt stelletje zonder enige gemeenschappelijke basis. Dat wordt dus weer een duurbetaalde Tweede Slaapkamer. Een goede therapie voor mensen die graag in de belangstelling komen evenwel. De vraag is nu alleen nog wie er in dat Torentje gaat plaatsnemen. Want die rol van Wim Kok is bijna onvervangbaar. Ik ken er nog maar één die dat proces nog kan bewaken. Maar die kunnen we moeilijk missen bij de SER.

Hartelijke groet. Ook aan Helma en de kinderen.

19.30 Dan ga ik nu weer een uurtje werken aan de vertaling van mijn boek. Niet iedereen is thuis in talen.

21.00 Vertaald: Eerste Pinksterdag, 18-05-1997 Ik maak een analyse van het artikel 'Norse Aznar daagt critici uit om Spanje weer op koers te brengen' door enkele regels aan te halen. 'Terwijl links Europa Tony Blair's verkiezingsoverwinning in Groot-Brittannië bejubelt, vinden er anderssoortige vieringen plaats in Spanje. Het heeft juist zijn eerste volle jaar ervaren van de rechts georiënteerde regering na twintig jaar. Het enthousiasme is in Spanje niet zo grootschalig als in Groot-Brittannië, maar het vertrouwen in de regering van de Partido Popular van Minister-President José María Aznar is even intens.... Spanje zal zich, tenzij zich onverwachte rampen voordoen, als één van de eerste landen kwalificeren voor toelating tot de Economische en Monetaire Unie (EMU). Aznar, wiens minderheidsregering afhankelijk is van de steun van drie elkaar onderling bestrijdende regionalistische partijen, is stabiel. Alle drie partijen, vooral Jordi Pujols Catalaanse Convergencia i Unió, geloven dat het EMU-lidmaatschap de belangrijkste doelstelling is in Spanje. Door het land op het goede spoor te zetten, heeft hij verzekerde steun tot op zijn minst midden 1998, als de uiteindelijke beslissing over het lidmaatschap wordt genomen. Een eventuele vroege verkiezing nadien zou hem wel eens de absolute meerderheid kunnen opleveren die hij begeert.... "Elke dag die wij aan regeren besteden versterkt onze binding met het midden" liet hij weten aan het Spaanse dagblad El Mundo.... Aznar heeft alles gedaan om confrontatie te voorkomen. Zijn relatie met regionale bondgenoten is gebaseerd op gemeenschappelijke christen-democratische en liberaal-economische principes... Zij beloning is een pact tussen vakbonden en werkgevers dat de arbeidsmarkt flexibel maakt en banen zou moeten creëren.. Er bestaat geen twijfel over dat Spanje het in ecomische termen uitstekend doet. Sinds Aznar aan de macht is gekomen is de inflatie van 3,8 procent tot 2,2 procent teruggebracht, de beurs van Madrid is 40 procent gedaald en de rentebedragen zijn van 7,5 naar 5 procent teruggebracht. Aanvankelijk was het begrotingstekort vorig jaar van 6,8 tot 4,4 procent teruggebracht en zal dit jaar onder het door de EMU vereiste niveau van 3 procent uitkomen. De ambassadeur van de Verenigde Staten in Spanje, Richard Gardner, sprak zelfs over "persoonlijke warmte" tusen Clinton en Aznar toen zij elkaar vorige week ontmoetten... De norse Aznar zal zijn jaar aan de macht waarschijnlijk niet vieren met champagne. Maar degenen die vorig jaar dachten dat zij op zijn politieke graf zouden dansen hebben het weer mis.'

Nadat ik de regeringsverklaring van zijn regering vorig jaar heb bestudeerd heb ik de heer Aznar een brief geschreven waarin ik mijn persoonlijke vertrouwen in zijn benadering tot uitdrukking heb gebracht. Ik noem het de Van der Heyden/Halbertsma-methode: snijden in de kosten en investeren in positieve ideeën, conflicten voorkomen en samenwerkingsprogramma's bevorderen. In mijn laatste brief aan onze Minister-President heb ik mijn bereidheid tot uitdrukking gebracht om met de heer Aznar van gedachten te wisselen nadat hij het Voorzittersschap van het Spaanse Instituto Cervantes in Alcalá de Henares heeft overgenomen, waarmee ik zijn uitdrukking "Elke dag die wij aan regeren besteden versterkt onze binding met het midden" nog meer kracht heb meegegeven. Ik zou ook graag kennismaken met zijn echtgenote Ana Botella. De Neude en het Domplein in Utrecht bevinden zich op een steenworp afstand van elkaar. Daar wordt de brug tussen Nederland en Spanje de komende maanden geslagen onder de paraplu van de Royal Shakespeare Company. José María Aznar speelt de Government Game uitstekend mee en ik zal hem ter gelegenheid van de viering van het eerste jaar van zijn regering een brochure doen toekomen en een verzoek voor een financiële bijdrage voor mijn plannen om Nederlands-Spaanse en Brits-Spaanse samenwerkingsprogramma's te bevorderen uitgaande van de basisbegrippen 'integriteit, ethiek en menselijke waardigheid' welke in de volgende fase in de Verenigde Staten van Amerika kunnen worden uitgebreid.

Ik heb mij ingeschreven voor het 'III Congreso de Didáctica del español' op 27 september in Utrecht (bijgaand het programma). Ik hoop dat ik op die dag een belangrijke aankondiging kan doen. Niet ver van mijn huis bevindt zich een bedrijf met de naam DELTA, dat Londense bussen verhuurt voor bijzondere gebeurtenissen. Ik voeg hierbij ook een kopie toe van brief er/yv van 7 mei van de Baak en de achterzijde van die brief met de verrekijker en de foto van de heer Aznar en zijn echtgenote, die voor mij een indicatie is dat hij eraan komt. Ook de lege stoel op de enveloppe van de Baak is significatief. Ik beschouw de kleuren rood en geel van het programma "De Nieuwe Economie" als de reflectie van een gedicht dat ik ooit voor mijn voormalige collega heb geschreven - ter gelegenheid van Sint Nicolaas - met de titel "Een droom van rood en geel". Ik heb mij ingeschreven voor de sessie van Robert Rubinstein, de uitgever van 'Source'. Aan de blauwe Toyota YP-25-LT zie ik een rood lint. De auto heeft dezelfde kleur als de jurk die jij droeg op het moment dat ik KENSINGTON PALACE bezocht. Ik heb ook nog een andere Toyota gezien met een rood en wit lint. Dit wordt een prachtige bos bloemen. Ik heb het programma gelezen van 'The Herbal Bed' over Susanna en John Hall, die in Hall's Croft heeft gewoond dat ik vorig jaar op 9 augustus in Stratford heb bezocht ('u heeft mij gearresteerd', zei de gids uit York), terwijl ik koninklijke cadeautjes inpak. Het seizoen 1986 zag de opening van the Swan in Stratford, een nieuwe dimensie aan het werk van de Royal Shakespeare Company werd mogelijk gemaakt door de buitengewoon genereuse gift van een weldoener, Frederick R. Koch. Ik denk dat het idee van de heer Homer aangaande het zogenaamde Shakespeare/Cervantes scenario vanuit cultureel oogpunt aanleiding zal worden voor een uitwisselingsprogramma tussen Stratford en Alcalá. Daar hebben wij eveneens een weldoener bij nodig.

28 JUNI 2002 DAGBOEK 010 EXTRA

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN