DÍA DE SANTIAGO DERDE DAG VAN HET VIJFTIGJARIG JUBILEUM VAN DE ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL IN ZAMORA EN MIJN DOCUMENTEN D.D. 25 JULI VANAF 1995

Aansluitend aan Tweede dag van het vijftigjarig jubileum van de Asociacion Europea de profesores de Español en mijn documenten d.d. 24 juli vanaf 1997 luidt het programma van vandaag. Zaal 1. Tafelvoorzitter Dr. Hartmut Stoesslein. Zaal 2. Tafelvoorzitter Dr. Carlos Sanz Marcos. 09.00 Felicia Yu Fen Tai en Rosaliana Saleme (mijn buurvrouw van kamer 14) 09.30 Li-Jung (Laura) Tseng en Gemma Prieto Solves 10.00 Ana Carballal González en Sánchez Presa 10.30 Koffiepauze

11.00 José María Balcells. Whitman in León Felipe en in Miguel Hernández El escritor estadounidense decimonónico Walt Whitman (1819-1892) dejó sentir su influjo en dos de los poetas más singulares, importantes y distintos de la poesía española del siglo XX, el zamorano León Felipe (1884-1968) y el alicantino in Miguel Hernández (1910-1942). Dicha influencia se produjo de manera muy diferente y significativa en ambos. La de León Felipe, que siguió a la que se había manifestado en la obra de Miguel de Unamuno, fue más perdurable y la recibió mediante lectura directa, y las incrementó gracias a las traducciones al español de la poesía whitmaniana. La huella de Whitman en Miguel Hernández fue indirecta y más limitada en el tiempo. Le llegaría sobre todo a través de la asimilación previa de algunos aspectos peculiares de la poética del neoyorquino que había realizado Pablo Neruda, y que en especial son perceptibles en su conjunto lírico Residencia en la tierra.

12.00 Stephanie Messakimove en Jamal Fajjaji 12.30 Jessica Ramírez García en Mohamed Serfati

13.00 José Luis Hernando Garrido, historiador. Zamora, ciudad de tránsito. Zamora fue una de las primeras ciudades españolas en publicar incunables en las prensas de Antón de Centenera, Samuel ben Musa e Inmanuel ben Musa, que hacia 1487 llevó a los tórculos al menos una obra en hebreo (un comentario al Pentateuco de Salomón ben Isaac), libro rarísimo del que sólo se han conservado un par de ejemplares. Antón de Centenera trabajó en Zamora como “maestro de letra de molde” entre 1481 y 1498, pero desconocemos si fue impresor de oficio o sencillamente empresario, pues tras la expulsión de los hebreos de 1492 pudo haber adquirido propiedades a precios de saldo. En el guardapolvo del retablo de San Ildefonso de la capilla de San Ildefonso o del Cardenal Mella de la catedral de Zamora, pintado por Fernando Gallego hacia 1475-1480, aparecen alegorías de la Iglesia y la Sinagoga, representada ésta como una mujer anciana y encorvada, dejando caer las tablas de la Ley, los ojos velados como indicio de ceguera y una lanza quebrada. ¿Existen imágenes antisemitas en tiempos de la expulsión?: 2018072501 AEPE Zamora, ciudad de tránsito I, 2018072502 AEPE Zamora, ciudad de tránsito II y 2018072503 AEPE Zamora, ciudad de tránsito III

13.30 Lunchpauze 17.00 Carlos Barroso. Presentatie SGEL  17.30 Arsenio Escolar. Presentatie van het tijdschrift de la Revista Archletras. Revista sobre el español y la lengua española que aparecerá en otoño-2018 dedicada a difundir por el mundo noticias, artículos de fondo de los más prestigiosos periodistas y lingüistas, análisis de situaciones, curiosidades, anécdotas y todo tipo de información relacionada con la lengua española. Dispondrá de una página web, que se actualiza a diario, una difusión trimestral en papel de información general, y contará igualmente con una revista semestral especializada donde aparecerán artículos de prestigiosos lingüistas. Dirigida al público general culto interesado en la lengua, pero también para todos aquellos profesionales que tengan la lengua española como su principal materia profesional como profesores de español, filólogos, lingüistas, traductores, correctores, o editores; o bien como una de sus principales herramientas de trabajo (escritores, periodistas, publicistas, mercadotécnicos, locutores, abogados o políticos, entre otros).

18.00 Presentatie van El último Fado van Concepción Valverde 18.30 Presentatie van Cuentos para niños van Maruxa Duart  20.00 Verzameling op de Plaza mayor voor een begeleid bezoek aan de stad Zamora. Zie: 2018072505 AEPE Excursión por la ciudad de Zamora I, 2018072506 AEPE Excursión por la ciudad de Zamora II (Correctie. Ik had de indruk dat hier de beeltenis van Isabel la Católica ten tonele werd gevoerd. Maar achteraf stel ik vast dat het Doña Urraca van Zamora moet hebben betroffen) en 2018072507 AEPE Excursión por la ciudad de Zamora III.

Vanuit deze achtergrond memoreer ik mijn correspondentie op 25 juli vanaf 25 juli 1995 Van der Heyden, dite De la Bruyère ter attentie van Marc van der Linden te Diepenbeek België25 juli 1995 Uw brief BS/mvd/950404 d.d. 19 juli 1995 ter attentie van Prof.Dr Bob Smalhout25 juli 1996 Experiencias holandesas ter attentie van Minister-President Wim Kok van de Staat der Nederlanden25 juli 1996 The Impossible Dream ter attentie van mijn (voormalige) echtgenote25 July 1997 Fax message to Mrs Van Putten Cleveringa25 juli 1997 Voordeelurenkaart (2) ter attentie van de heer Maarten van der Heijden Van de NS Klantenservice te Utrecht25 juli 1999 Vierdaagse25 juli 1999 Heydanus25 juli 2000 Wij Johannes25 juli 2009 Contador.

En mijn dagelijkse verslaglegging op deze Día de Santiago vanaf 25 de julio de 2002 Dagboek Lorca25 de julio de 2002 Excursión particular a Águilas y peña flamenca25 juli 2003 Jaarvergadering AEPE 2003 in Segovia en bezoek aan Sigüenza25 juli 2006 De Kamer van Koophandel van Málaga25 juli 2007 Burgemeester Drijber van Arnhem en Mario Testino25 juli 2009 Gelukwens aan de Honorair Consul van het Koninkrijk der Nederlanden in Torremolinos  – Zondag 25 juli 2010 Día de Santiago in Santiago de Compostela  – Woensdag 25 juli 2012 Día de Santiago – Excursie door het Prinsdom Asturië Woensdag 25 juli 2012 Día de Santiago – Bezoek aan OviedoWoensdag 25 juli 2012 Día de Santiago – Bezoek aan Cudillero en gezamenlijke middagmaaltijdWoensdag 25 juli 2012 Día de Santiago – bezoek aan Cabo de Peñas en Woensdag 25 juli 2012 Día de Santiago – bezoek aan Avilés.