INSTITUTO CERVANTES BENELUX ENGLAND AND WALES

Opleiding en Training, Werving en Selectie, Management, Business Consultancy, Reizen, Vertaalservice, Tolkenservice, Public Relations, Communicatie, Publishing, Spaans in Spanje, Amerika, Ondernemerschap, Luchtvaart, Automatisering, Internet, Productions, Verzekeringen, Hotels, Bankbedrijf, Voetbal, Prinses Diana Stadion, Televisie, Onroerend goed

Zondag 17 mei, Ávila - Madrid

Om 10.45 uit Salamanca vertrokken. Aankomst Ávila rond 12.00 u. Bezichtiging tot 14.00 uur. Volgens afspraak stond ik om 16.00 u. "en punto" voor de deur van Corry en Rob Hagendijk. Corry en Rob hebben twee kinderen, Sabine (17 jaar) en Paul (15 jaar). Beiden zitten op de internationale school. Rob heeft zich in Madrid nu twee jaar bezig gehouden met het opzetten van een trainingscentrum ten behoeve van de Telefónica. Hij is in dienst van AT&T en kan over alle benodigde technologische informatie beschikken. De opleidingen zijn met name computergestuurd. Courseware is vertaald van het Engels in het Spaans. Dit heeft meer geld gekost dan voorzien. Momenteel onderzoekt hij mogelijkheden om zijn produkt toe te passen in Mexico en Venezuela.

Hij beschikt over een vertaalprogramma PC-translator, dat Engelse tekstfiles vertaalt in het Spaans. Deze Spaanse teksten worden door een vertaalbureau geedit, waarna zij door eigen medewerkers worden gereviewed in verband met vakjargon en de begrijpelijkheid voor de doelgroep. Rob heeft 18 jaar op Curaçao gewoond en daar verplicht Spaans geleerd m.b.v. de methode "La Puente". Voordat hij twee jaar geleden naar Spanje werd uitgezonden heeft hij een intensieve taaltraining van een week gevolgd bij het ITA: 4 uren intensief Spaans, gevolgd door twee uur talenprakticum. De grootste problemen ondervindt hij nu nog met communicatie en cultuur. Met betrekking tot de taal mist hij met name de "sensibilidad de la lengua española". Nederlanders denken vaak dat hun taalsysteem direct vertaalbaar is naar het Spaans. Dat is niet zo. Vooral het gebruik van subjuntivo en imperativo geeft niveaus in denken en voelen van de Spanjaard aan die een Nederlander alleen kan aanleren door dit in een directe communicatie met Spanjaarden te ervaren.

18 MEI 1992 ALCALÁ DE HENARES

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is legally registered at the Benelux Trade Registrar under deposit numbers 0508277 and 843323 in class 41: education, trainings and courses and is a tradename of the Foundation Cervantes Benelux in Nijmegen, registered under number 41211928 of the Chamber of Commerce of Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX está legalmente depositado como marca comercial en el registro de marcas del Benelux-Bureau voor de Intellectuele Eigendom bajo los números de depósito 0508277 y 843323 en clase 41: educación, enseñanza y cursos y es un nombre comercial de la Fundación Stichting Cervantes Benelux en Nimega, inscrito bajo número 41211928 de la Cámara de Comercios en Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House Cardiff.

INSTITUTO CERVANTES BENELUX is als handelsmerk wettig gedeponeerd bij het Benelux Bureau voor de Intellectuele Eigendom onder depotnummers 0508277 en 843323 in klasse 41: onderwijs, opleidingen en cursussen en is een handelsnaam van de Stichting Cervantes Benelux te Nijmegen, ingeschreven onder nummer 41211928 van de Kamer van Koophandel te Amsterdam (IBAN: NL91INGB0004729266 BIC: INGBNL2A). Instituto Cervantes Limited is registered for England and Wales under Company No. 3300636 at Companies House, Cardiff.

ALLE RECHTEN VOORBEHOUDEN