Centros de Estudio, Empleo, Management Group, Business Consultancy, Viajes, Traducciones, Interpretaciones, Relaciones Públicas, Comunicaciones, Cervantes Ediciones, Español en España y América Latina, Estados Unidos, Cervantes Enterprises, Royal Cervantes Airlines, Tecnologías, Cervantesonline, Producciones, Cervantes Seguros, Hoteles, Fútbol, Estadio Princesa Diana, Televisión.
CANDIDATA A VOCAL DE AEPE POR ISRAEL
Nombre y Apellido: PAULINA MELLER (PENINA). Lugar de nacimiento: Buenos Aires, Argentina.
Profesión: Profesora de castellano, hebreo e yidish. Traductora
simultánea y consecutiva. Oradora en lengua española,
hebrea e yidish sobre temas: SEFARAD y ASHKENAZ, SIGLO DE ORO
EN ESPAÑA, LITERATURA de la EDAD MEDIA, LADINO VERSUS YDISH,
Literatura Clásica (SHALOM ALEICHEM, PERETZ, MENDELE).
POETAS DEL HOLOCAUSTO. Literatura Española y Sudamericana
Moderna y Contemporánea.
Idiomas: español, hebreo, yidish, francés, inglés,
portugués, italiano, alemán.
ESTUDIOS:
- Egresada de la Escuela Normal de Maestros en Buenos Aires
- Egresada del Seminario de Maestros hebreos en Buenos Aires Facultad
de Medicina de Buenos Aires (dos años)
- Egresada del Curso de Psicoterapia de dos años en Buenos
Aires
- Universidad de Chile: Curso de Psicología y Sociología
- Curso de Psiquiatría de dos años en Buenos Aires
- Egresada del Curso de Guías de Turismo para el Extraniero
(Israel 1999-2000)
- Ganadora de la Beca otorgada por el Ministerio de Educación
de España y el Ministerio del Exterior para el Curso de
Profesores de Español en Santander (Universidad Menendez
e idem en el Seminario Lewinsky para Profesores)
- idem en el Instituto de Educación Física Wingate,
Penina Meller
TRABAJOS REALIZADOS
EN ISRAEL Y EN EL EXTRANJERO:
- idem en Beit Berl para Instructores Juveniles
- Enseñanza de Español como materia de Bachillerato
en Escuela Secundaria "Hajashmonaim en la ciudad de Bat-Yam
- Enseñanza de español para Bachillerato en Escuela
Secundaria en Tel Aviv
- Traductora de hebreo al español para Curso de Instructores
Juveniles de América Central
- Traductora en Congresos Internacionales y en el Parlamento de
Israel (Kneset)
- Editora, Traductora y Correctora de español para la Editorial
DORGRAF de TEL-AVIV
- Conferencias en escuelas secundarias en Cerdeña, (Italia)
- Conferencias en Universidad de Coimbra (Portugal) y en escuelas
secundarias en Aveiro (Portugal), en Moscú (Universidad
MGIMO), España (Soria, Cáceres, Almería y
participante al Congreso en Segovia)
- Conferencias en Universidad Bar-Ilin (Israel) y en la Universidad
Hebrea de Jerusalén
- Desde el año 2006 hasta el presente, Profesora en el
Seminario para estudiantes universitarios auspiciado por el Gobierno
de Polonia.
PENINA MELLER está mencionada en DONDERDAG 26 JULI 2001 GUADALUPE EN TRUJILLO, ZATERDAG 28 JULI 2001 ON IMPERIAL LEVEL NAAR YUSTE EN PALENCIA, KENNISMAKING MET GALINA ROMÁNOVA EN CARLOS EN SARA SAZ, NACE EN MADRID LA INFANTA DOÑA LEONOR, PRIMOGÉNITA DE LOS PRÍNCIPES DE ASTURIAS, DON'T CRY FOR ME ARGENTINA, EN DAN NU.... HET SYSTEEM, EARL CHARLES SPENCER EN RONALD BLANKENSTEIN y ERECOMITÉ MADRID.