Vrijdag 20 december 2002
Joggen
De zon schijnt weer volop op het balkon van De Zevende Hemel. Vandaag kreeg ik weer een goed bericht uit Amsterdam. Zo af en toe pak ik mijn jogging-pak nog uit de kast. Het heeft de kleur van de Union Jack en dateert uit de tijd dat ik nog solliciteerde als Educational officer of the Princess of Wales. Dit staat nog beschreven op de pagina's 208 van mijn Letters. Inmiddels is de Nederlandse vertaling ook gereed. Ik kreeg mijn versie van 16 september van dit jaar onlangs terug van de direct betrokkenen. De Nederlandse vertaling luidt alsvolgt:
Lieve Diana,
Ik vertel je graag mijn ervaringen van vanmorgen. Ik ben gaan
joggen door Kensington
Gardens en Hyde Park. Bij het beeld
van Peter Pan trof ik twee aardige Spaanse jongeheren uit Málaga
en heb hen verteld dat ik "Cervantes" ben. Ik heb geprobeerd om een meisje in een groen
shirt te volgen, maar toen besefte ik dat mijn conditie nog steeds
erg slecht is. Ik zal de komende dagen proberen dat te verbeteren
in Earls Court Gym. Tijdens
het joggen van Hyde
Park naar Kensington Park realiseerde
ik mij dat de Familie in Kensington
Palace buren moeten zijn geweest van
de Familie Hyde. Daarom ben ik naar de Oranjerie van Jouw Paleis
gegaan en heb daar een belangrijk besluit genomen. Vanaf nu wil
ik Jou als Hoofd
van mijn organisatie. We kunnen rekenen op de steun van de
Nederlandse Regering zoals Je kunt zien aan de foto van de "Government Game."
De Minister van Financiën kijkt nog wel enigszins bezorgd, maar die situatie zal snel verbeterd zijn. Ik hoop je aanstaande dinsdag te treffen. Yours, John Hyde. Afgegeven op St. James's Palace. Londen 18-04-1997. Bijgevoegd. "Government Game Competitie: Regeren is vooruitzien!"
De thematiek van vandaag betreft dan ook het onderwerp "Je krijgt spijt als je te hard rijdt". Ik heb kunnen vaststellen dat mijn vaste lezerskring uit zo'n 150 mensen bestaat. Dat is ongeveer hetzelfde als het aantal cursisten van ons Wijchens Talen Instituut in 1978. Dat aantal zal dus weldra weer gaan groeien. Extra inkomsten verwacht ik uit de verkoop van mijn boek in Nederland. Het berust bij DHV Drukkers te Nijmegen. Trafford Publishing in Canada heeft mij in hun Exciting News from Trafford laten weten dat zij binnenkort ook met Full-color uitgaven op de markt verschijnen. Ik vind het dus geen probleem dat er nog maar zo weinig boeken zijn verkocht. Ik heb liever een schitterend in kleuren uitgevoerd boek op de markt. Samen met mijn Collega's. Zoals de uitgever van het boek 'Moed en Deugd' van de Koninklijke Vereniging van Leden der Nederlandse Ridderorden onder voorzitterschap van de heer Henk Koning te Oosterbeek. Ik houd U op de hoogte. Desde la Costa del Sol UN SALUDO DE GRAN HERMANO