Zondag 18 augustus 2002 5 jaar na bezoek KENSINGTON PALACE Subject: Een groet uit Spanje Date: Sun, 18 Aug 2002 12:27:21 Organization: Instituto Cervantes NBLEW To: Dirk Tuin Beste Dirk, Zo maar eens een berichtje vanuit de Spaanse zuidkust. Ik ontving hier het themanummer over emailen & chatten van 'Levende Talen' met de bijlage over het Europees Label voor Innovatief Talenonderwijs 2002 met jouw emailadres. Ik weet niet of ik hieraan een bijdrage kan leveren, maar ik vind het wel aardig even van deze nieuwe communicatiemogelijkheid gebruik te maken. Nog steeds ben ik bezig met mijn plannen inzake het 'Instituto Cervantes', het in de zomer van 1991 begonnen werk dat inmiddels mijn levenswerk is geworden. Ik herinner mij nog één van onze eerste gesprekken over dat plan. In Amersfoort. Later nog eens in Enschede op de SLO. Jij hebt mij toen in contact gebracht met het communicatiebureau Keyzer & Botter. In maart 1992 had ik mijn handelsmerk gedeponeerd. Dat bureau kan nog steeds goede diensten verlenen. Ik trof hen vorig jaar ook nog tijdens de NOT in Utrecht. Gerard Westhoff gaf toen een presentatie in het kader van het jaar van de Talen. Hij heeft mij zijn PowerPoint Presentatie nog doorgemailed naar Spanje. Die heb ik in dank ontvangen. Het Spaans kwam er wat ondergeschikt vanaf vergeleken met het Duits. Elke dominee preekt immers voor zijn eigen parochie. Maar dat doet er niet toe. Ik denk nog met veel genoegen terug aan de tijd dat we druk in de weer waren met de Vereniging Spaans op School, die thans tot Vereniging Docenten Spaans in Nederland is omgebouwd. Er is veel gaande in de wereld van de hispanisten. Aangehecht tref je een groepsfoto die op 29 maart jongstleden is gemaakt op de MGIMO Universiteit van het Russische Ministerie voor Internationale Betrekkingen te Moskou.
Aan mijn rechterzijde zie je nog een bekende: Léontine Freeve. Léontine is één van de medeoprichters van de VSOS. Zat jij ook niet in dat bestuur? Het is alweer zo'n tijd geleden dat wij daarvan de oprichtingsvergadering hebben bijgewoond in Hotel Smits te Utrecht. Léontine heeft mij geïntroduceerd bij de ASOCIACIÓN EUROPEA DE PROFESORES DE ESPAÑOL (AEPE). Vorig jaar juli heb ik met hen het eerste congres bijgewoond in Cáceres. Op uitnodiging van een groep Russische dames vond in de laatste week van maart het Colloquium "El Español como enlace cultural: trayectoria y perspectivas" plaats. Vooral aan dat laatste onderwerp (" trayectoria y perspectivas") wordt momenteel hard gewerkt.
Waar gaan wij naartoe met het
Spaans? En hoe geven wij het vorm?
Wereldwijde samenwerking is daarbij een vereiste. In de laatste
week van juli heb ik ook weer een AEPE-congres
bijgewoond in LORCA
(Provincie Murcia). Op dat congres heeft de AEPE
zich aangesloten bij nóg zo'n belangenbehartigingsgroep
met een bijna gelijkluidende naam: Asociación
Internacional de Profesores de Español (AIPE). Hiervan
kunnen alleen verenigingen lid worden, zoals de Verenging
Docenten Spaans in Nederland. Ik ben en blijf van mening dat
wij als Nederlandstalige hispanisten ons eigen stempel op de ontwikkelingen
moeten kunnen blijven drukken. Dat betreft ook het 'Instituto
Cervantes'. Hierover heb ik onlangs aan de Spaanse Minister-President
geschreven: ARREGLO
AMISTOSO Hierop heb ik nog geen reactie ontvangen. Maar ik
zal hem mijn
boek nog opsturen. Hij is nu op vakantie op Menorca. Hoewel
ik mij formeel juridisch keihard opstel als de Rots van Gibraltar blijf
ik zoeken naar synergiebevorderende samenwerkingsvormen. Ik beveel
jou het boek ook graag ter bestudering aan. Het verhaal begint
op het terrasje achter mijn huis op de Wellenkamp 15-30 in Nijmegen.
De plaats waar wij onze laatste gezamenlijke VSOS-vergadering
nog hebben gehad in 1995.
Het boek is thans ook via Amazon op de markt gebracht. De vertaling in het Nederlands is ook klaar. Ik zoek alleen nog een uitgever. Wellicht heb jij een idee. Het manuscript heb ik op 19 juli jongstleden ter correctie en vertaling in het Frans (verzoek) naar mijn voormalige coördinator tolk-vertaleropleidingen en docent Frans, Peter Ottenhoff (jou welbekend) gestuurd op het adres Winthontlaan 200, B12 3526 KV UTRECHT. Daar is - volgens de stukken van de Kamer van Koophandel - ook de Stichting Cervantes Benelux gevestigd. In dit verband breng ik jou ook graag in kennis van het contact dat ik daaromtrent met Bruna heb gehad tot op heden. Verzonden: zaterdag 20 juli 2002 13:24 Aan: René Notenbomer Onderwerp: 'Nous Maintiendrons' Geachte heer Notenbomer, Ik kom nog even terug op mijn email van woensdag 6 februari 2002 21.14: Hartelijk dank voor uw berichtgeving. Wellicht is het een goed idee ook mijn eerste boek in uw assortiment op te nemen en via Bruna op de Nederlandse markt te distribueren. Mijn boek LETTERS TO DIANA, PRINCESS OF WALES is in feite een zeer bijzondere MANAGEMENT CASE. Het behandelt de opbouw van de geplande holding INSTITUTO CERVANTES HOLDING als Nederlands-Brits Familiebedrijf Van der Heyden/Spencer. Op 31 augustus 1997 is de opbouw gestagneerd, maar dient verder te worden voortgezet. Onderstaand treft u dienaangaande het eerste persbericht aan van mijn eerste uitgever in Canada. Ik reken op een vruchtbare samenwerking. Hoogachtend, J.L. VAN DER HEYDEN
LETTERS TO DIANA, PRINCESS OF
WALES tells of one man's quest for peace of mind
LETTERS TO DIANA, PRINCESS OF WALES by John L. Van der Heyden
ISBN 1-55212-939-X
Inmiddels heb ik de vertaling van dit boek in het Nederlands voltooid en mijn streven is erop gericht het boek op 28 september aanstaande op de Nederlandstalige markt te laten verschijnen. U zou mij zeer verplichten mij te laten weten welke mogelijkheden u mij daartoe kunt bieden. Informatie over mijn Canadese uitgave is te vinden op de website www.trafford.com/robots/01-0341.html Uw reactie zie ik met belangstelling tegemoet. Met vriendelijke groet, J.L. VAN DER HEYDEN - SPANJE Geachte heer van der Heyden, Hartelijk dank voor uw reactie. Ik meen dat ik al eerder op uw mail uit februari heb gereageerd. Graag wil ik u voorstellen om contact op te nemen (of uw Nederland se uitgever neemt contact op) op het moment dat uw boek op de Nederlandse markt verschijnt. Op dat moment kunnen wij - nadat de titel leverbaar is - packshots en titelinformatie aan de sites toevoegen. Te zijner tijd zullen we kijken of we extra promotie inzetten. Met vriendelijke groet, Michel Koster Category Manager Computer- en Managementboeken Bruna.nl Croeselaan 15, 3521 BJ Utrecht Postbus 30130, 3503 AC Utrecht E-mail: mkoster@bruna.nl www.bruna.nl -----Oorspronkelijk bericht----- Van: Managementboek.com Verzonden: maandag 22 juli 2002 8:37 Aan: Michel Koster Onderwerp: FW: 'Nous Maintiendrons'. De tijd begint dus al aardig te dringen. Dit was dus gewoon een spontane reactie. Maar wellicht komt ons 'Cervantes Project'ook nog wel in aanmerking voor een prijsje in de WEDSTRIJD VOOR VERNIEUWERS! Hartelijke groet, JOHN (In het Oranje) P.S. De AEPE heeft een nieuw bestuur. Nadien met de boot (16.00) naar Málaga en panoramische Málagatour in dubbeldekker.