CÁDIZ DONDERDAG 24 SEPTEMBER 2009
14:45 De kop is eraf. Het congres is om 09:45 in de Aula Magna van de faculteit Economische en Bedrijfswetenschappen geopend door een vertegenwoordiger van het rectoraat van de Universiteit van Cádiz en voorzitter JOSÉ MARÍA IZQUIERDO. Het werd een interessant betoog over Cádiz als oudste hoofdstad van West-Europa en brug tussen Europa, Latijns-Amerika en de VERENIGDE STATEN VAN NOORD-AMERIKA. JOSÉ MARÍA IZQUIERDO merkte op dat in dit congres de volgende talen worden gesproken: Engels, Spaans, Portugees, Duits, Koreaans, Frans, Russisch, Tsjechisch, Hongaars, Noors en Zweeds. Ik voelde mij dus wel als een vreemde eend in de bijt. Hij is daar later op teruggekomen. Op mijn badge sta ik aangeduid als John Van der Heyden ESPAÑA. Ik heb daar nu BENELUX aan toegevoegd. Ik heb echter geen mandaat gekregen van het bestuur van de VERENIGING DOCENTEN SPAANS IN NEDERLAND om namens hen het woord te voeren. JOSÉ MARÍA IZQUIERDO liet mij gisteravond weten dat zij ook nog geen lid zijn geworden van de FIAPE. Op zich vind ik dat nog niet zo'n vreemde zaak. Men realiseert zich hier klaarblijkelijk niet of wellicht te veel dat de BENELUX gevoeglijk als economische en politieke wereldmacht kan worden beschouwd met BRUSSEL als onze hoofdstad. Daarbij hecht ik grote waarde aan het grote aantal leden meer dan 320 op dit moment van de VERENIGING DOCENTEN SPAANS IN NEDERLAND. Volgens de heer IZQUIERDO heeft de vereniging van docenten Spaans op CYPRUS zich inmiddels wel aangesloten bij de FIAPE. Dat is een heuglijke ontwikkeling aangezien de LIMITED COMPANY INSTITUTO CERVANTES ENGLAND AND WALES eveneens op CYPRUS is gevestigd middels het HAAGS JURISTEN COLLEGE. De Cypriotische hispanisten kunnen derhalve een rol vervullen bij de ontwikkeling van CERVANTES HOLDING. De eerste lezing werd gepresenteerd door de heer DAVE MAC ALPINE van de UNIVERSITEIT VAN LITTLE ROCK IN ARKANSAS (AATSP) in de VERENIGDE STATEN VAN NOORD-AMERIKA inzake de wijze waarop hij alle moderne beschikbare technologieën aanwendt bij de opleiding tot docent Spaans aan zijn universiteit. Vanaf 12:15 tot 13:45 een rondetafelgesprek rond het thema ONDERWIJZEN IN TIJDEN VAN CRISIS, IS HET SPAANS EEN ALTERNATIEF? OP WELKE WIJZE WEDIJVERT HET SPAANS MET ANDERE BEKENDE TALEN TIJDENS DE VORMING VAN PROFESSIONELE VAARDIGHEDEN IN EEN CRISISSFEER? Het gesprek werd vlot geleid door de Spaanse MARÍA DEL CARMEN FERNÁNDEZ MOLERO en de deelnemers waren de heer ÓSCAR BERDUGO (Spanje) en de dames LILYA MOYSSENKO (Rusland) en MARÍA DEL CARMEN GONZÁLEZ DAHER (Brazilië). Om eerlijk te zijn heb ik met mijn bijna levenslange ervaring en studie in de Spaanse taal geen woord van de heer BERDUGO kunnen verstaan. Veel Spanjaarden kampen nog steeds met het probleem dat zij wel kunnen praten, maar niet communiceren. Dat lag geheel anders bij zijn Russische en Braziliaanse collega's waarbij MARÍA DEL CARMEN GONZÁLEZ DAHER probeerde op de vraag of er wel sprake is van een crisis een antwoord te vinden. In Latijns-Amerika kan zij dat niet merken. En dat spreekt vanzelf. De zogenaamde Economische Crisis is begonnen op 9 MAART 2009 toen de Venezolaanse president HUGO CHÁVEZ de Noord-Amerikaanse ambassadeur naar huis heeft gestuurd. Hierdoor is dus ook de geldstroom van DE VERENIGDE STATEN VAN ZUID- EN MIDDEN-AMERIKA ofwel MERCOSUR in een nieuwe richting omgebogen en is het logisch dat er vanaf dat moment geen geld meer binnenkwam in WALL STREET. Ik vraag mij trouwens af wat MIJN COLLEGA'S VAN DE BAAK in 1999 hebben bedoeld met ORGANISEREN VAN HET KAPITAAL VAN DE TOEKOMST en waarom ik nog steeds geen GEAGENDEERDE UITNODIGING heb ontvangen. Met die gedachte ben ik om 15:45 wederom naar de FACULTAD DE ECONOMÍA Y CIENCIAS ECONÓMICAS getogen en heb daar van 16:00 tot 17:30 de workshop ofwel taller UNA BITÁCORA EN LA CLASE, CON ACTUALIDAD Y MÁS MATERIALES bijgewoond. Gepresenteerd door HANS LE ROY (CVO KHNB België) onder tafelvoorzitterschap van ELDA FIRMO BRAGA (Brazilië). Het was een zeer interessante verhandeling die we terugvinden met toestemming van HANS LE ROY. Hans is bestuurslid van de SOCIEDAD BELGA DE PROFESORES DE ESPAÑOL (SBPE). Hij heeft mij uitgelegd dat deze vereniging ongeveer 50 leden telt en hoofdzakelijk uit Franstalige Belgen bestaat. Dat neemt niet weg dat de vereniging is gevestigd in het werkterrein van het INSTITUTO CERVANTES BENELUX. In dit verband vond ik het een verheugende ontwikkeling dat het SPAANSE INSTITUTO CERVANTES in BRUSSEL thans de domeinnaam http://bruselas.cervantes.es gebruikt. Ik ben dus benieuwd of http://www.cervantes.be/ thans volledig aan het INSTITUTO CERVANTES BENELUX is toegekend. Dat geldt uiteraard ook voor de domeinnamen http://www.cervantes.nl/ en http://www.cervantes.lu/ . Een goed verhaal kwam nadien van de dames ROCÍO CARVIA RUIZ en MAITE LAPEÑA MARCHENA van de ACADEMIA DE IDIOMAS TRINITY SCHOOL in PUERTO DE SANTA MARÍA getiteld RECUERDA QUE LO MÁS IMPORTANTE DE TODO... ES LA FAMILIA. Interessant was hierbij de perceptie van een familie. Dat kan een gezin zijn, maar bijvoorbeeld ook een gehele generatie van 40.000 VAN DER HEYDENS. Opmerkelijk dat men de vraag stelde ¿Qué pasó en España y en tu país en 1968? Dat is exact het jaar waarin ik voor het eerst MADRID bezocht en het INSTITUTO CERVANTES de facto is geboren. Helaas heb ik de lezing van de heer DAVID VIDAL inzake "el portafolio de Manouk (B1 Instituto Cervantes de Utrecht)" niet kunnen volgen. Maar het heeft wel mijn aandacht getrokken. Tot slot heb ik de presentatie LA COMPETENCIA MEDIÁTICA Y EL USO DE LA RADIO EN EL AULA DE ELE bijgewoond door MICHAEL VROOMAN van de GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY ALLENDALE MICHIGAN in de VERENIGDE STATEN VAN NOORD-AMERIKA. Ik had MICHAEL al eerder ontmoet in TOLEDO op 22 MAART 2005. Ik heb ook nog even gesproken - in het Engels - met de heer DAVID MAC ALPINE uit ARKANSAS waarvan BILL CLINTON gouverneur is geweest. Naar zijn zeggen was BILL CLINTON goed bekend in de bibliotheek van het RIJKS OPLEIDINGS INSTITUUT (ROI) in DEN HAAG. Daar is hij in 1997 in contact gekomen met de groepsfoto waarop ik ben afgebeeld temidden van het EERSTE PAARSE KABINET.
Het is dus geen toeval dat Bill en ik samen op één foto zijn afgebeeld met medewerking van de militaire inlichtingendienst in AMERSFOORT.
