DINSDAG 6 DECEMBER 2011
WAARDE COLLEGAE
Na de langste formatieperiode uit de wereldgeschiedenis van 536 dagen gaat vandaag in Brussel de nieuwe Belgische regering van start onder leiding van de heer ELIO DI RUPO. Als voorzitter van de STICHTING CERVANTES BENELUX feliciteer ik de heer DI RUPO van harte met zijn enorme doorzettingsvermogen en hoop dan ook op de onontbeerlijke steun van zijn regering aan het INSTITUTO CERVANTES BENELUX te mogen rekenen. Daarom memoreer ik hierbij mijn correspondentie die ik terzake vanaf 31 JULI 1996 met het hoogste Belgische gezagsorgaan heb gevoerd.
31 JULI 1996 UITNODIGING AAN ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID KROONPRINS FILIP VAN BELGIË
Zijne Koninklijke Hoogheid
Kroonprins Philippe van België
Brederodestraat 16
B 1000 BRUSSEL
Nijmegen, 31 juli 1996
Koninklijke Hoogheid,
Het gedachtengoed van de Spaanse schrijver don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) kan worden beschouwd als een weerspiegeling van de universele waarden die de mensheid kunnen voeren naar een wereld van eenheid, rechtvaardigheid en vrijheid. Zijn op de bijbel na meest gelezen werk van de westerse literatuur El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha brengt Cervantes' idealen tot uitdrukking die heden ten dage een steeds grotere actualiteitswaarde verkrijgen. Het is vooral de strijd voor een betere wereld waarvoor Cervantes zich heeft ingezet. Zijn ondernemende ridder Don Quijote trok zijn wereld rond om elk onrecht aan te pakken, recht te zetten wat krom is en zwakken, weduwen en wezen te beschermen. Cervantes leefde in een tijd dat Spanje in een hevig conflict verweven was met de Nederlanden. De wijze waarop hij het samengaan van idealisme en realisme in zijn werken tot uitdrukking heeft gebracht heeft ook zijn weerklank gevonden in de Nederlanden. Zo studeerde don Miguel de Cervantes in dezelfde tijd aan de universiteit van Alcalá de Henares als prins Philip Willem van Oranje Nassau (1554-1618). De geestelijke kloof tussen onze landen bleek toen echter te groot om gemeenschappelijk aan een ideaal wereldbeeld gestalte te geven. Die tijd ligt thans gelukkig ver achter ons. De uitreiking van de Four Freedoms Award aan Zijne Majesteit don Juan Carlos door Hare Majesteit Koningin Beatrix te Middelburg alsmede de uitreiking te Aken van de Karelsprijs aan Hare Majesteit in aanwezigheid van Uw vader Zijne Koninklijke Hoogheid Koning Albert en Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Jan van Luxemburg getuigen hoezeer onze volkeren thans met elkaar verbonden zijn. De tijd is thans aangebroken dat een nieuwe generatie staatshoofden zich kan buigen over de vraag op welke wijze de samenwerking tussen de landen van de Benelux en Spanje in de nabije toekomst verder tot ontwikkeling kan worden gebracht, Don Miguel de Cervantes indachtig. Ik heb hiermede derhalve de grote eer U - als toekomstig staatshoofd van België - tezamen met Prins Willem-Alexander van Nederland, Prins Henri van Luxemburg en Prins Felipe van Spanje per 1 oktober 1996 een zetel in het nieuw te vormen bestuur van de Stichting Cervantes Benelux - in de toekomst wellicht Stichting Cervantes Hispano Benelux - aan te bieden. De prinsen Willem-Alexander, Henri en Felipe hebben heden van mij een gelijkluidende uitnodiging ontvangen. Ik verzoek U mij de eer te vergunnen deze uitnodiging te accepteren. Nadien zal ik met Uw particulier secretaris in contact treden teneinde de voorbereidingen voor de eerste bestuursvergadering te treffen. Met gevoelens van de meeste hoogachting, J.L. van der Heyden
Uw brief d.d. 12 september 1996
Su Alteza Real
El príncipe Philippe de Bélgica Brederodestraat
16
B 1000 BRUSELAS
Nimega, el 31 de julio de 1996
Alteza Real,
El patrimonio espiritual del escritor español don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) puede considerarse como la representación de los valores universales que pueden llevar la humanidad hacia un mundo de unidad, justicia y libertad. Su obra más leída en la literatura occidental después de la Biblia, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, expresa los ideales cervantinos que hoy en día conseguirán un valor de actualidad cada vez mayor. Es sobre todo la lucha para un mundo mejor para que Cervantes se esforzaba. Su hidalgo emprendedor Don Quijote recorrió su mundo para debelar toda injusticia, enderezar tuertos y amparar los débiles, las viudas y los huérfanos. Cervantes vivió en un tiempo en que España estaba metido en un grave conflicto con los Países Bajos. El modo de expresar la unión de idealismo y realismo también en su tiempo encontró resonancia en los Países Bajos. Así don Miguel de Cervantes estudió en la Universidad de Alcalá de Henares al mismo tiempo que el príncipe Felipe-Guillermo de Orange-Nassau (1554-1618). El abismo espiritual entre nuestros países en aquel entonces resultó ser demasiado grande para conjuntamente poder dar cuerpo a un imagen ideal del mundo. Aquel tiempo ya nos queda muchos siglos atrás. La entrega del Premio a las Cuatro Libertades al rey don Juan Carlos por Su Real Majestad Reina Beatriz en Middelburg así como la entrega del Premio de Carlomagno en Aquisgrán a nuestra reina en presencia de Su padre el Real Majestad Albert de Bélgica y Su Alteza Real Gran Duque Jean de Luxemburgo dan testimonio de la buena relación que tenemos nuestros pueblos en estos días. Ahora la hora ha llegado que una nueva generación de jefes de estado puede ocuparse con la pregunta como puede desarrollarse la colaboración entre los países de la Benelux y España según las ideas que Cervantes tenía. Por eso tengo el gran honor de ofrecerle a Usted - como futuro jefe de estado del Reino de Bélgica - junto con los príncipes Guillermo-Alejandro de los Países Bajos, Henry de Luxemburgo y Felipe de España un sede en la nueva junta gobernativa de la Fundación Cervantes Benelux - en el futuro acaso Fundación Cervantes Hispano Benelux, a partir del 1 de octubre de 1996. Los príncipes Guillermo-Alejandro, Enrique y Felipe recibieron hoy una invitación con el mismo contenido. Le ruego concederme el gran honor de aceptar esta invitación. Después me pondré en contacto con su secretario particular para hacer las preparaciones para la primera reunión de la nueva junta gobernativa. Con sentimientos de altísima estimación, J.L. van der Heyden
Gezien de Franstalige achtergrond van de nieuwe Belgische Minister-President voeg ik hieraan tevens mijn schrijven toe van dezelfde datum aan het GROOTHERTOGELIJK HOF VAN LUXEMBURG.
31 JUILLET DE 1996 INVITATION Á SON ALTESSE ROYALE L'ARCHIDUQUE HÉRITIER DE LUXEMBOURG
Son Altesse Royale
l'Archiduque héritier de Luxembourg
10 Boulevard Roosevelt
L 2450 LUXEMBOURG
Nimègue, le 31 juillet 1996
Monseigneur,
Les réflexions de l'écrivain espagnol don Miguel de Cervantes y Saavedra (1547-1616) peuvent être considerées comme un reflet des valeurs universelles qui pourraint mener l'humanité dans un monde d'unité, de justice et de liberté. Son oeuvre Le chevalier ingenieux don Quijote de la Mancha, qui, après la Bible, est le plus souvent lu dans la littérature occidentale, exprime l'idéal qui obtient, de nos jours, une valeur d'actualité de plus en plus grande. C'est surtout le combat pour enfin atteindre un meilleur monde, auquel Cervantes s'est engagé. Son chevalier entreprenant, Don Quijote faisant son tour dans son monde pour combattre l'injustice et pour protéger les faibles, les veuves et les orphelins. Cervantes vivait dans une époque où l'Espagne était entré en conflit avec les Pays-Bas. La façon dont il a exprimé, dans ses oeuvres, la coëxistence de l'idéalisme et le réalisme a trouvé sa réponse aux Pays-Bas, la Benelux actuelle. C'est ainsi que don Miguel de Cervantes faisait ses études à l'Université de Alcalá de Henares au même temps que le Prince Philippe Guillaume de Orange et Nassau (1554-1618). La séparation spirituelle entre nos pays paraissait cependant trop grande pour réaliser enfin, en commun, un image ideal du monde. Heureusement nous laissons cette époque derrière nous. La distribution du Prix des Quatre Libertés à Son Majesté Royale don Juan Carlos d'Espagne à Middelburg aussi bien que celle du Prix de Charlemagne à Aix-la-Chapelle à Sa Majesté la Reine Béatrix Sa Majesté la Reine Beatrix en présence de Votre père Son Altesse Royale Gran Duc Jean et Son Altesse Royale le Roi Albert de la Belgique font preuve de l'alliance de nos peuples en ce moment. A présent le temps est arrivé où une nouvelle génération de chefs d'État peut s'occuper de la question de quelle façon la coópération entre les pays du Benelux et l'Espagne pourrait être développée, se souvenant de don Miguel de Cervantes . J'ai avec ceci, par conséquent, le grand honneur, de Vous offrir, dès le premier octobre 1996, un siège dans le gouvernement à former de la Fondation Cervantes Benelux - dans l'avenir peut-être Cervantes Hispano Benelux - à côté de Prince Willem-Alexander des Pays-Bas, Prince Philippe de Belgique et Prince Felipe de l'Espagne. Ces derniers ont également reçu une invitation pareille à celle-ci. Je Vous prie de m'accorder l'honneur en acceptant cette invitation. Plus tard je me mettrai en contact avec votre secrétaire particulier enfin de réaliser les préparations pour la première réunion de la direction. Veuillez agréer, Monseigneur, l'expression de mes sentiments très distingués.
Luitenant-kolonel SBH Joseph VAN DEN PUT Adviseur van Prins Filip Brederodestraat 16 B 1000 BRUSSEL
Datum: 18 september 1996
Betreft: UW BRIEF D.D.
12 SEPTEMBER 1996
Kenmerk: ICB/PPB960918
Zeer Geachte Heer,
Ik bevestig U de goede ontvangst van bovenvermeld schrijven waarin Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip mij Zijn beste wensen laat overmaken voor het welslagen van mijn initiatief. Ik ben hiermee buitengewoon vereerd en wil U verzoeken Zijne Koninklijke Hoogheid hiervoor mijn oprechte dank te betuigen. In het kader van mijn persoonlijke keuzeproces bezin ik mij thans over het thema "bruggen slaan". Binnen dit licht hoop ik dat er in de toekomst een rol voor het Belgische Koninklijk Huis zal zijn weggelegd. Ik zal mij daar zeer ernstig over beraden en neem mij voor U nader te berichten. Met gevoelens van de meeste hoogachting, J.L. VAN DER HEYDEN
9 MAART 1997 EUROPEAN CERVANTES FOUNDATION TER ATTENTIE VAN Z.K.H. KROONPRINS FILIP VAN BELGIË
Zijne Koninklijke Hoogheid Kroonprins Filip van België Brederodestraat 16 B 1000 BRUSSEL Datum: 9 maart 1997 Betreft: EUROPEAN CERVANTES FOUNDATION Kenmerk: ICB/PFB970309
Koninklijke Hoogheid,
Ik heb de eer U te laten weten dat ik zeer gesterkt ben door de brief van Uw adviseur Luitenant-kolonel SBH Joseph Van den Put van 12 september 1996 met de tekst
'Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Filip gelast me U de goede ontvangst te berichten van uw brief van 31 juli jongstleden. Hierin nodigt U hem uit om toe te treden in het nieuw te vormen bestuur van de Stichting Cervantes Benelux vanaf 1 oktober eerstkomend. De Prins, die zeer gevoelig was voor uw wens om hem hierbij te betrekken, dankt u van harte voor uw intentie. Tot mijn spijt moet ik U echter meedelen dat het voor de Prins niet mogelijk is om aan uw verzoek te voldoen. Niettemin stelt de Prins er prijs op om U zijn beste wensen over te maken voor het welslagen van dit initiatief.' Een brief van gelijke strekking ontving ik eveneens namens Prins Felipe van Spanje.
Mede hierdoor heb ik de kracht kunnen vinden om door te gaan op de ingeslagen weg. Op 6 november 1996 heb ik mijn beleidsplan overgedragen aan de Ambassadeur van het Koninkrijk der Nederlanden te Brussel ten behoeve van de Permanente Nederlandse Vertegenwoordiging bij de Europese Commisie. Op 13 november daaropvolgend heb ik tijdens het Congres 'De Nieuwe Economie' te Noordwijk besloten te kiezen voor een bedrijfsmatige structuur voor het Instituto Cervantes Benelux. De opbouw van deze organisatie is thans gaande en ik heb inmiddels ook het Instituto Cervantes England and Wales opgericht en mijn benoeming tot director van deze company ontvangen.
De bedrijfsstructuur wordt alsvolgt:
De Stichting
Cervantes Benelux wordt verzelfstandigd en omgezet in European Cervantes
Foundation, zich beperkend tot culturele activiteiten. Ik
trek mij hieruit terug. Mijn functie wordt General Manager en
vestig mij in het Verenigd
Koninkrijk. De structuur wordt dan:
General Manager
Commercial Manager
Country Managers
Nederland België
Luxemburg Engeland Wales
Spanje
De Commercial Manager stelt de Country Managers ofwel landenmanagers
aan en genereert de business op het gebied van Nederlands-Spaans
en Brits-Spaans arbeidsmarktbeleid. De landenmanagers zijn verantwoordelijk
voor de aanstelling
van de divisiemanagers. De uitgangspunten van het Business Plan
zijn in principe voor Nederland,
België, Luxemburg,
Engeland
en Wales gelijk.
Ik richt deze brief met name aan U inzake de vorming van de European
Cervantes Foundation.
Ik ben de overtuiging toegedaan dat het bestuur van deze stichting
bij voorkeur dient te bestaan uit leden
van de bij het cultuurgoed van Cervantes betrokken vorstenhuizen uit de Benelux, Spanje en het Verenigd
Koninkrijk. Ik ben in deze
opvatting met name gesteund door Uw brief van 12
september 1996. Ik zou het derhalve zeer op prijs stellen
vanuit het Belgisch
Koninklijk Huis een voordracht te ontvangen voor een bestuurslid
in de nieuw te vormen European
Cervantes Foundation alsmede een financiële bijdrage
aan de ontwikkeling van deze stichting. Het
rekeningnummer van de Stichting
Cervantes Benelux is 4729266. Voor
Uw welwillende medewerking zeg ik U bij voorbaat hartelijk dank.
Met gevoelens van de meeste hoogachting,
J.L.
VAN DER HEYDEN
En 26 JULI 1997 BELEIDSPLAN TER ATTENTIE VAN DE MINISTER-PRESIDENT JEAN-LUC DEHAENE VAN HET KONINKRIJK BELGIË Instituto Cervantes Neude 30 C NL 3512 AG UTRECHT Kabinet van de Eerste Minister De heer J.L. Dehaene Wetstraat 16 B 1000 BRUSSEL Datum: 26 juli 1997 Betreft: Beleidsplan Kenmerk: ICNBLEW/JLD970726 Zeer geachte Heer Dehaene, Conform mijn toezegging aan onze Minister-President heb ik de eer U bijgaand mijn beleidsplan 'Instituto Cervantes Nederland, België, Luxemburg, Engeland en Wales' te doen toekomen. Het uiteindelijke doel van het plan is Nederlands- en Engelstaligen met een Spaanstalige achtergrond op een structurele en ethische basis aan het werk te helpen. Ik heb verschillende goede Belgische vrienden, waarmee wij regelmatig in Han-sûr-Lesse bijeenkomen teneinde onderwijskundige ideeën uit te wisselen. Graag zie ik vanuit deze groepering een bijdrage geleverd aan de invulling van een Belgische paragraaf in dit beleidsplan. Mocht U hierover vragen hebben, dan ben ik gaarne bereid om naar Brussel te komen en met U van gedachten te wisselen. Ik zal mij eveneens in verbinding stellen met de Europese Minister van Onderwijs teneinde (delen van) het plan te kunnen laten bekostigen door de Europese Commissie. Ik hoop op Uw onontbeerlijke steun te kunnen rekenen. Met de meeste hoogachting, INSTITUTO CERVANTES Nederland, België, Luxemburg, Engeland en Wales J.L. Van der Heyden Manager Benelux
In dit verband constateer ik THANS verhoogde belangstelling voor mijn BRIEF AAN MINISTER JO RITZEN VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN INZAKE BESTRIJDING VAN CRIMINELE ELEMENTEN BINNEN DE OVERHEIDSSECTOREN JUSTITIE, ONDERWIJS EN ARBEIDSVOORZIENING van 3 MEI 1993, EUROPOL TER ATTENTIE VAN MINISTER-PRESIDENT WIM KOK VAN HET KONINKRIJK DER NEDERLANDEN van 11 JUNI 1995, NETWERKOPBOUW SPANJE IN 1992, CERVANTES MANAGEMENT GROUP en CERVANTES TECHNOLOGIES. Vanuit deze achtergrond kijk ik naar de STATISTIEK VAN VANDAAG. Gisteren 3175 bezoeken. Nieuw in de Top 84 van 1287 verwijzende pagina's 50. 28 APRIL 1998 LETTERS ON BEHALF OF LADY SARAH MAC CORQUODALE 61. CERVANTESONLINE.BIZ VRIJDAG 22 APRIL 2011 GOEDKEURING VAN KONINGIN ELIZABETH II VOOR HUWELIJK VAN PRINS WILLIAM en 84. WOENSDAG 25 MEI 2011 GIL ROBLES. Nieuw in de Top 16 van 16 zoekopdrachten 18. que es el perfil deseado de una empresa. Dit treffen wij aan in PERFIL DESEADO DE LA ORGANIZACIÓN en dient nog verder te worden uitgewerkt beste MAAGD: Bent u op zoek naar financiële steun voor een zakelijk project dan zult u ondervinden dat uw kansen toenemen. Het is de moeite waard uit te zoeken hoeveel tijd en geld er gemoeid is met een studie op adviserend gebied. SCHORPIOEN: Onderhandelingen en public relations activiteiten maken een goede kans op een positieve uitkomst. U kunt de kans krijgen uw leidinggevende vaardigheden te demonstreren binnen een kleine kring. Wees niet verlegen; laat zien wie u bent. Bij deze.